Vulgate clémentine (latin)

1 Chroniques 19:10

10Igitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum.

1 Chroniques 19:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
Bible Segond 21 (S21)Joab vit qu'il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un groupe qu'il plaça en face des Syriens.
Bible du Semeur (BDS)Voyant qu’il aurait à faire face sur deux fronts à la fois, devant et derrière lui, Joab sélectionna ses meilleurs soldats et les fit ranger en ordre de bataille, face aux Syriens ;
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

Contexte de 1 Chroniques 19:10

8Quod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium : 9egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis ; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt. Igitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum. 11Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui : et perrexerunt contra filios Ammon. 12Dixitque : Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi : si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in præsidium.

Lire 1 Chroniques 19 en entier

1 Chroniques 19:10 mot à mot

וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Chroniques 19:10

Commentaires sur 1 Chroniques 19:10

Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Les armées ennemies ont tracé leurs lignes de bataille de manière stratégique : les Ammonites se sont placés de façon à ce que la ville de Médeba puisse servir de refuge, tandis que les Israélites devaient également faire face à une deuxième offensive des Araméens. Joab a divisé ses forces pour combattre sur les deux fronts à partir d’un point de ralliement central.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 19:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Chroniques 19

Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project