Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 19:10
10Et Joab vit qu'il avait [deux] fronts de bataille contre lui, devant et derrière, et il fit un choix d'entre tous les hommes d'élite d'Israël, et les rangea à la rencontre des Araméens {Héb> Aram.},
1 Chroniques 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
- Bible Segond 21 (S21)Joab vit qu'il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un groupe qu'il plaça en face des Syriens.
- Bible du Semeur (BDS)Voyant qu’il aurait à faire face sur deux fronts à la fois, devant et derrière lui, Joab sélectionna ses meilleurs soldats et les fit ranger en ordre de bataille, face aux Syriens ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;
Contexte de 1 Chroniques 19:10
8David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. 9Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus [étaient postés] séparément dans les champs. Et Joab vit qu'il avait [deux] fronts de bataille contre lui, devant et derrière, et il fit un choix d'entre tous les hommes d'élite d'Israël, et les rangea à la rencontre des Araméens {Héb> Aram.}, 11et il remit le reste du peuple en la main d'Abisçaï, son frère, et ils se rangèrent à la rencontre des fils d'Ammon. 12Et il lui dit : Si les Araméens {Héb> Aram.} sont plus forts que moi, ce sera à toi de me sauver, et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je te sauverai.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:10 mot à mot
וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- parאֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- derrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- opposaעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- auxקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 1 Chroniques 19:10
- 2 Samuel 10:9Et Joab vit que la bataille lui faisait face devant et derrière, et il fit un choix d'entre tous les hommes d'élite d'Israël, et les rangea contre {Héb> pour rencontrer.} les Araméens {Héb> Aram.},
- Josué 8:22Et les autres sortirent de la ville à leur rencontre, de sorte que [ceux d'Aï] furent au milieu des Israélites, ayant les uns d'un côté, et les autres de l'autre. Et ils les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni réchappé ni fugitif.
- Juges 20:42Et ils tournèrent [le dos] devant les hommes d'Israël [pour fuir] vers le chemin du désert, mais la bataille s'attacha à eux : et ceux des villes, il les détruisirent au milieu d'eux {Héb> ce qui [était] des villes, ils le détruisirent au milieu de lui.}.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires