Parole de Vie 2017

1 Chroniques 19:10

10Joab voit que ses soldats et lui doivent attaquer à deux endroits, devant et derrière. Il choisit donc les meilleurs soldats d’Israël et il les place en face des Syriens.

1 Chroniques 19:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens ;
Bible Segond 21 (S21)Joab vit qu'il avait à combattre par-devant et par-derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un groupe qu'il plaça en face des Syriens.
Bible du Semeur (BDS)Voyant qu’il aurait à faire face sur deux fronts à la fois, devant et derrière lui, Joab sélectionna ses meilleurs soldats et les fit ranger en ordre de bataille, face aux Syriens ;
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;

Contexte de 1 Chroniques 19:10

8Quand David apprend cela, il envoie contre eux le général Joab et les combattants les plus courageux de son armée. 9Les Ammonites vont se ranger à l’entrée de Rabba, leur capitale, pour combattre. Mais les rois venus les aider se trouvent ailleurs dans la campagne. Joab voit que ses soldats et lui doivent attaquer à deux endroits, devant et derrière. Il choisit donc les meilleurs soldats d’Israël et il les place en face des Syriens. 11Il met son frère Abichaï à la tête du reste de l’armée, et il le place en face des Ammonites. 12Joab dit à son frère : « Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours. Si les Ammonites sont plus forts que toi, c’est moi qui viendrai t’aider.

Lire 1 Chroniques 19 en entier

1 Chroniques 19:10 mot à mot

וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכָּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Chroniques 19:10

Commentaires sur 1 Chroniques 19:10

Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Les armées ennemies ont tracé leurs lignes de bataille de manière stratégique : les Ammonites se sont placés de façon à ce que la ville de Médeba puisse servir de refuge, tandis que les Israélites devaient également faire face à une deuxième offensive des Araméens. Joab a divisé ses forces pour combattre sur les deux fronts à partir d’un point de ralliement central.Lire le commentaire