Matthieu 20:10

Matthieu 20:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Quand les premiers vinrent à leur tour, ils pensèrent recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun une pièce d’argent.
• Bible du Semeur (BDS)Puis vient le tour des premiers engagés : ils s’attendent à recevoir davantage, mais eux aussi touchent chacun une pièce d’argent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
• Bible Darby (DBY)et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

Contexte de Matthieu 20:10

8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers. 9Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier. Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage ; mais ils reçurent aussi chacun un denier. 11En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison, 12et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

Matthieu 20:10 mot à mot

καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.Lire en interlinéaire

• premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• ensuiteδέde · alorsG1161
• croyantνομίζωnomizō · penserG3543
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• davantageπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• maisκαίkai · etG2532
• chacunἀνάana · chacunG303
• denierδηνάριονdēnarion · denierG1220

Commentaires sur Matthieu 20:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilspensaient qu'ils auraient dû recevoir plus - ils avaient travaillé plus longtemps - ils avaient été dans la chaleur ; ils pensaient qu'il avait l'intention de les payer, non pas en fonction du contrat, mais en fonction du temps de travail.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:10

• Contrats
• Employeur
• Employé
• Heures
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Penny
• Royaume des Cieux
• Récompense
• Salaires
• Serviteur
• Travail
• Vignoble
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Donec
• Rétribution
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Égalité
• Envie
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings