Bible Segond 1910
Matthieu 15:34
34Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
Matthieu 15:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.»
- Bible du Semeur (BDS)– Combien de pains avez-vous ? – Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Bible Darby (DBY)Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : Sept, et quelques petits poissons.
Contexte de Matthieu 15:34
32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. 33Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons. 35Alors il fit asseoir la foule par terre, 36prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:34 mot à mot
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτὰ καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaλέγωlegō · direG3004
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- painsἄρτοςartos · painG740
- ·δέde · alorsG1161
- Septἑπτάhepta · septG2033
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quelquesὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- poissonsἰχθύδιονichthudion · petit poissonG2485
Références croisées de Matthieu 15:34
- Matthieu 16:9Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
- Luc 24:41Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
- Jean 21:9Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
Commentaires sur Matthieu 15:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-39Versets 32-39 Le miracle relaté ici - le repas des quatre mille personnes - a eu lieu sur une montagne près de la mer de Galilée. Le même récit est rapporté dans Marc 8:1-10. Les circonstances de ce miracle sont si semblables à celles du récit de Matthieu 14:14-21 qu'elles ne nécessitent pas d'explications supplémentaires. Matthieu 15:32 Trois jours, et ils n'ont rien à manger - Ceci n'est peut-être pas à prendre littéralement, mais seulement que pendant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit notre cas, l'unique chemin qui nous mène à la quiétude et au soulagement, consiste à nous placer aux pieds de Christ, à se soumettre à lui, et à se référer à Ses directives. Ceux qui veulent obtenir de Christ, la guérison spirituelle, doivent se laisser gouverner comme Il le désire. Remarquez les dégâts occasionnés par le péché : que de maladies assujettissent le corps humain ! Il y avait à l’époque où Jésus était ici-bas, en Galilée, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-39Le miracle de nourriture précédent (voir 14.13–21) était destiné aux juifs, alors que celui-ci s'étend aux païens ; il développe ainsi le thème qu'on retrouve en 15.27. Par ce miracle, Jésus a montré qu'il est le véritable pain de vie (voir 16.5–12 ; Jn 6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires