Bible Darby
Matthieu 15:34
34Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : Sept, et quelques petits poissons.
Matthieu 15:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.»
- Bible du Semeur (BDS)– Combien de pains avez-vous ? – Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
Contexte de Matthieu 15:34
32Et Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, dit : Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne défaillent en chemin. 33Et ses disciples lui disent : D’où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ? Et Jésus leur dit : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : Sept, et quelques petits poissons. 35Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre. 36Et ayant pris les sept pains et les poissons, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la foule.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:34 mot à mot
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτὰ καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- painsἄρτοςartos · painG740
- Etδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- direntεἶπονepō · direG2036
- Septἑπτάhepta · septG2033
- quelquesὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- poissonsἰχθύδιονichthudion · petit poissonG2485
Références croisées de Matthieu 15:34
- Matthieu 16:9N’entendez-vous pas encore, et ne vous souvient-il pas des cinq pains des 5 000 hommes, et combien de paniers vous en avez recueillis ?
- Luc 24:41Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
- Jean 21:9Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
Commentaires sur Matthieu 15:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-39Versets 32-39 Le miracle relaté ici - le repas des quatre mille personnes - a eu lieu sur une montagne près de la mer de Galilée. Le même récit est rapporté dans Marc 8:1-10. Les circonstances de ce miracle sont si semblables à celles du récit de Matthieu 14:14-21 qu'elles ne nécessitent pas d'explications supplémentaires. Matthieu 15:32 Trois jours, et ils n'ont rien à manger - Ceci n'est peut-être pas à prendre littéralement, mais seulement que pendant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit notre cas, l'unique chemin qui nous mène à la quiétude et au soulagement, consiste à nous placer aux pieds de Christ, à se soumettre à lui, et à se référer à Ses directives. Ceux qui veulent obtenir de Christ, la guérison spirituelle, doivent se laisser gouverner comme Il le désire. Remarquez les dégâts occasionnés par le péché : que de maladies assujettissent le corps humain ! Il y avait à l’époque où Jésus était ici-bas, en Galilée, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-39Le miracle de nourriture précédent (voir 14.13–21) était destiné aux juifs, alors que celui-ci s'étend aux païens ; il développe ainsi le thème qu'on retrouve en 15.27. Par ce miracle, Jésus a montré qu'il est le véritable pain de vie (voir 16.5–12 ; Jn 6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires