Bible de Lausanne 1872
Philémon 1:15
15Car peut-être n'a-t-il été séparé [de toi] pour un temps {Grec, pour une heure.}, qu'afin que tu l'aies pour l'éternité,
Philémon 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,
Contexte de Philémon 1:15
13¶ J'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'à ta place il me servît dans les liens de la bonne nouvelle ; 14mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce soit, non point comme par contrainte, mais volontairement, que tu fasses le bien. Car peut-être n'a-t-il été séparé [de toi] pour un temps {Grec, pour une heure.}, qu'afin que tu l'aies pour l'éternité, 16non plus comme un esclave, mais comme au-dessus d'un esclave, [comme] un frère bien-aimé, particulièrement de moi et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. 17¶ Si donc tu me tiens pour [ton] associé, reçois-le comme moi-même ;
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:15 mot à mot
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Peut-êtreτάχαtacha · peut-êtreG5029
- aτοῦτοtouto · celaG5124
- aοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- séparéχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- tempsὥραhōra · heureG5610
- afinἵναhina · afin queG2443
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recouvresἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- éternitéαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Philémon 1:15
- Genèse 45:5Et maintenant, ne vous travaillez pas, et ne voyez pas d'un œil fâché {Héb> irrité} que vous m'ayez vendu pour [venir] ici ; car c'est afin de vous conserver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
- Genèse 50:20Le mal que vous avez pensé contre moi, Dieu l'a pensé en bien, afin de faire comme [il en est] aujourd'hui, pour conserver la vie à un peuple nombreux.
- Psaumes 76:10(76:11) Car la fureur de l'homme te loue ; tu te ceins du reste des fureurs.
- Ésaïe 20:6Et les habitants de ce rivage {Ou de cette île.} diront en ce jour-là : Voici, tel est le [pays] à qui nous regardions, où nous fuyions pour chercher du secours, pour être délivrés du roi d'Assur ! et comment échapperions-nous nous-mêmes !
- Actes 4:28pour faire les choses que ta main et ton conseil avaient d'avance déterminé devoir arriver.
Commentaires sur Philémon 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il - s'est absenté pour un temps - Voici un autre trait des plus délicats. Il a quitté ton esclave, ton esclave infidèle ; il est parti pour peu de temps ; mais la miséricorde de Dieu a tellement agi en sa faveur, et la providence de Dieu en la tienne, qu'il revient maintenant, non pas comme un esclave infidèle, en qui tu ne pouvais avoir aucune confiance, mais comme un frère, un frère bien-aimé dans le Seigneur, pour être à jamais dans la même famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car peut-être s'est-il éloigné pour un temps - Peut-être à cause de cela, ou pour cette raison - ὰ ῦ dia touto- il vous a quittés pour un peu de temps. Grec, "une heure" - ὸ ὥ pros hōle sens est qu'il est possible que cela ait été permis par la Providence de Dieu afin qu'Onésime soit amené sous l'influence de l'Évangile et qu'il soit beaucoup plus utile à Philémon en tant que chrétien qu'il n'aurait pu l'être dans son ancienne relation avec lui. Ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15A-t-il été séparé de toi (littéralement il est parti) : il pourrait s'agir d'un euphémisme pour indiquer qu'il s'est enfui, pour ne pas directement mentionner l'offense d'Onésime. • afin que tu le recouvres pour l'éternité : il est sous-entendu que Dieu aurait arrangé les événements dans sa providence pour mener au salut d'Onésime.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires