Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philémon 1:15
15 כִּי אוּלַי נִפְרַד מִמְּךָ לְשָׁעָה בַּעֲבוּר אֲשֶׁר יִהְיֶה־לְּךָ לְעוֹלָם׃
Philémon 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,
Contexte de Philémon 1:15
13 חָפַצְתִּי לַעֲצֹר אֹתוֹ אֶצְלִי שֶׁיְּשָׁרֲתֵנִי תַחְתֶּיךָ בְּמוֹסְרוֹת הַבְּשׂוֹרָה׃ 14 אֲבָל לֹא חָפַצְתִּי לַעֲשׂוֹת דָּבָר שֶׁלּא בִרְצוֹנֶךָ כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה טוֹבָתְךָ בְּאֹנֶס כִּי אִם־בִּנְדָבָה׃ כִּי אוּלַי נִפְרַד מִמְּךָ לְשָׁעָה בַּעֲבוּר אֲשֶׁר יִהְיֶה־לְּךָ לְעוֹלָם׃ 16 וּמֵעַתָּה לֹא כְעֶבֶד כִּי אִם־לְמַעְלָה מֵעֶבֶד כְּאָח אָהוּב בְּיוֹתֵר לִי וְאַף כִּי־לְךָ הֵן בַּבָּשָׂר הֵן בָּאָדוֹן׃ 17 וְהִנֵּה אִם־תַּחְשְׁבֵנִי לְחָבֵר לָךְ תְּקַבְּלֶנּוּ כָּמוֹנִי׃
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:15 mot à mot
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Peut-êtreτάχαtacha · peut-êtreG5029
- aτοῦτοtouto · celaG5124
- aοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- séparéχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- tempsὥραhōra · heureG5610
- afinἵναhina · afin queG2443
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recouvresἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- éternitéαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Philémon 1:15
- Genèse 45:5וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
- Genèse 50:20וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
- Psaumes 76:10בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
- Ésaïe 20:6וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ ס*
- Actes 4:28 לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר יָדְךָ וַעֲצָתְךָ מִקֶּדֶם גָּזְרָה לִהְיוֹת׃
Commentaires sur Philémon 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il - s'est absenté pour un temps - Voici un autre trait des plus délicats. Il a quitté ton esclave, ton esclave infidèle ; il est parti pour peu de temps ; mais la miséricorde de Dieu a tellement agi en sa faveur, et la providence de Dieu en la tienne, qu'il revient maintenant, non pas comme un esclave infidèle, en qui tu ne pouvais avoir aucune confiance, mais comme un frère, un frère bien-aimé dans le Seigneur, pour être à jamais dans la même famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car peut-être s'est-il éloigné pour un temps - Peut-être à cause de cela, ou pour cette raison - ὰ ῦ dia touto- il vous a quittés pour un peu de temps. Grec, "une heure" - ὸ ὥ pros hōle sens est qu'il est possible que cela ait été permis par la Providence de Dieu afin qu'Onésime soit amené sous l'influence de l'Évangile et qu'il soit beaucoup plus utile à Philémon en tant que chrétien qu'il n'aurait pu l'être dans son ancienne relation avec lui. Ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15A-t-il été séparé de toi (littéralement il est parti) : il pourrait s'agir d'un euphémisme pour indiquer qu'il s'est enfui, pour ne pas directement mentionner l'offense d'Onésime. • afin que tu le recouvres pour l'éternité : il est sous-entendu que Dieu aurait arrangé les événements dans sa providence pour mener au salut d'Onésime.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires