Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:15
15ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
Philémon 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l’éternité,
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, qui sait, peut-être Onésime a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,
Contexte de Philémon 1:15
13ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου 14χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης 16ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω 17ει ουν εμε εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:15 mot à mot
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Peut-êtreτάχαtacha · peut-êtreG5029
- aτοῦτοtouto · celaG5124
- aοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- séparéχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- tempsὥραhōra · heureG5610
- afinἵναhina · afin queG2443
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recouvresἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- éternitéαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Philémon 1:15
Commentaires sur Philémon 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il - s'est absenté pour un temps - Voici un autre trait des plus délicats. Il a quitté ton esclave, ton esclave infidèle ; il est parti pour peu de temps ; mais la miséricorde de Dieu a tellement agi en sa faveur, et la providence de Dieu en la tienne, qu'il revient maintenant, non pas comme un esclave infidèle, en qui tu ne pouvais avoir aucune confiance, mais comme un frère, un frère bien-aimé dans le Seigneur, pour être à jamais dans la même famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car peut-être s'est-il éloigné pour un temps - Peut-être à cause de cela, ou pour cette raison - ὰ ῦ dia touto- il vous a quittés pour un peu de temps. Grec, "une heure" - ὸ ὥ pros hōle sens est qu'il est possible que cela ait été permis par la Providence de Dieu afin qu'Onésime soit amené sous l'influence de l'Évangile et qu'il soit beaucoup plus utile à Philémon en tant que chrétien qu'il n'aurait pu l'être dans son ancienne relation avec lui. Ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15A-t-il été séparé de toi (littéralement il est parti) : il pourrait s'agir d'un euphémisme pour indiquer qu'il s'est enfui, pour ne pas directement mentionner l'offense d'Onésime. • afin que tu le recouvres pour l'éternité : il est sous-entendu que Dieu aurait arrangé les événements dans sa providence pour mener au salut d'Onésime.Lire le commentaire
Commentaires