Ecclésiaste 5:18

Ecclésiaste 5:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s’il l’a rendu maître d’en manger, d’en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c’est là un don de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Et même, si un homme a reçu de Dieu des richesses et des biens, s'il lui a donné le pouvoir d'en manger, d'en prendre sa part et de se réjouir au milieu de son travail, c'est un cadeau de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, si Dieu donne à un homme des richesses et des biens, et s’il lui accorde la possibilité d’en profiter, d’en retirer sa part et de trouver de la joie au milieu de son labeur, c’est un don de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

Contexte de Ecclésiaste 5:18

16(5:15) Oui, cela aussi est un mal cruel : tout comme il est venu, ainsi il s'en va, et quel avantage a-t-il de s'être tourmenté pour du vent ? 17(5:16) bien plus, tous les jours de sa vie il mange dans les ténèbres et il se chagrine beaucoup, et il en est malade et il en est courroucé. (5:17) ¶ Voici ce que j'ai vu : c'est une chose belle, et qui est bonne, que de manger, de boire et de jouir du bien-être, au milieu de tout le labeur dont l'homme se tourmente sous le soleil, pendant le nombre [limité] des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c'est là sa part. 19(5:18) De plus, quand Dieu a donné à quelque homme richesse et biens, le faisant maître d'en manger, d'en prendre sa part et de se réjouir en son labeur, c'est là un don de Dieu ; 20(5:19) car il n'aura pas grand souvenir des jours de sa vie, puisque Dieu lui répond par la joie de son cœur.

Ecclésiaste 5:18 mot à mot

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siגַּםgam · aussiH1571
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• aכֹּלkôl kôl · toutH3605
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• unאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
• biensנֶ֫כֶסnekes · richesseH5233
• maîtreשָׁלַטshâlaţ · dominerH7980
• mangerאָכַל'âkal · mangerH398
• enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• prendreנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• réjouirשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• làזֹהzôh · ceciH2090
• donמַתַּתmattâth · donH4991

Références croisées de Ecclésiaste 5:18

• Ecclésiaste 2:24¶ Il n'est rien de bon pour l'homme, en son labeur, que de manger et de boire, et de faire goûter le bien-être {Héb> faire voir du bien.} à son âme. Pour cela aussi, j'ai vu que c'est une chose qui vient de la main de Dieu.
• Ecclésiaste 3:12J'ai connu qu'il n'est rien de bon pour eux, si ce n'est de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ;
• Ecclésiaste 8:15¶ Et j'ai vanté la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger, et de boire, et de se réjouir, et c'est ce qui lui appartient dans son labeur, durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.
• Ecclésiaste 9:7¶ Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur heureux ; car dès longtemps Dieu a eu tes œuvres pour agréables.
• Ecclésiaste 11:9(12:1) ¶ Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu t'amènera en jugement,
• 1 Timothée 6:17¶ Recommande à ceux qui sont riches dans le siècle présent, de ne pas s'enorgueillir ; de ne point fonder d'espérance sur l'incertitude des richesses, mais sur le Dieu vivant, qui nous fournit richement toutes choses pour en jouir ;
• Ecclésiaste 2:10Et quoi que mes yeux aient demandé, je ne les en ai point privés : je n'ai refusé à mon cœur aucune joie ; car mon cœur s'est réjoui de tout mon labeur, et c'est la part qui m'est revenue de tout mon labeur.
• Ecclésiaste 3:22¶ Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci : [c'est] que l'homme se réjouisse de ses ouvrages, car c'est là sa part. Car, qui le ferait venir pour jouir de ce qui sera après lui ?
• Jérémie 52:34Et quant à son entretien, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi de Babylone, jour par jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.

Commentaires sur Ecclésiaste 5:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voicice que j'ai vu - C'est le résultat de mes observations et de mon expérience. Dieu donne à chaque homme, dans le cours de sa providence, les choses nécessaires à la vie, et sa volonté est qu'il en use avec reconnaissance. Car c'est sa part - Ce qui lui est nécessaire dans le monde inférieur ; sans cela sa vie ne peut subsister, et les bénédictions terrestres sont autant la part de son corps et de sa vie animale, que le salut de Dieu est la part de son…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais plutôt : "Voici ce que j'ai vu être bon, c'est agréable à manger pour un homme". Ce plaisir reconnaissant est inculqué par la loi Deutéronome 12:7, Deutéronome 12:18.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20La vie est un don de Dieu. Nous ne devons pas considérer notre existence ici-bas, comme une corvée, mais prendre plaisir dans celle où Dieu nous place. Un esprit joyeux est une grande bénédiction ; il rend les tâches plus faciles, et les afflictions plus légères. En faisant un bon usage de sa richesse, un homme âgé se souviendra avec plaisir des jours heureux de sa vie passée. La manière dont Salomon se réfère à Dieu, Celui qui accorde à la fois, la vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La recette pour profiter de la vie est répétée : nous devrions apprécier notre nourriture, notre boisson et notre travail, et les considérer comme des dons de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Conclusion Seconde réponse provisoire, correspondant à 2.24-3.15. Il ne faudrait pas conclure de ce qui précède, semble dire l'Ecclésiaste, que je condamne toute joie et toute richesse. Il y a un bonheur légitime, qui est celui que Dieu lui-même accorde (voyez les derniers mots du verset 18 et du verset 19). Quand on reçoit avec reconnaissance cette part de bonheur, on a de quoi oublier les peines de la vie, ou du moins ne pas s'en préoccuper trop…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 5:18

• Richesse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ruth
• Richesse
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings