Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 9:7
7¶ Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur heureux ; car dès longtemps Dieu a eu tes œuvres pour agréables.
Ecclésiaste 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
- Bible Segond 21 (S21)Va manger ton pain dans la joie et boire ton vin dans la gaieté, puisque Dieu prend déjà plaisir à ce que tu fais!
- Bible du Semeur (BDS)Va, mange ton pain dans la joie et bois ton vin d’un cœur content, car Dieu a déjà agréé tes œuvres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car dès longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.
Contexte de Ecclésiaste 9:7
5Car les vivants savent qu'ils mourront, et les morts ne savent quoi que ce soit ; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée. 6Et leur amour, et leur haine, et leur jalousie, ont déjà péri, et ils n'ont plus de part, à perpétuité, en tout ce qui se fait sous le soleil. ¶ Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur heureux ; car dès longtemps Dieu a eu tes œuvres pour agréables. 8Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête. 9Jouis de {Héb> Vois.} la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qu'il t'a donnés sous le soleil, tous les jours de ta vanité ; car c'est là ta part dans la vie, et dans ton labeur, dont tu es tourmenté sous le soleil.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:7 mot à mot
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- etלֵבlêb · cœurH3820
- boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- gaiementטוֹבţôb · agréableH2896
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- carכִּיkîy · carH3588
- longtempsכְּבָרkebâr · déjàH3528
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- ceאֵת'êth · [Obj.]H853
- faisמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
Références croisées de Ecclésiaste 9:7
- Genèse 12:19Pourquoi as-tu dit : C'est ma sœur ; en sorte que je l'ai prise pour ma femme ? Et maintenant, voici ta femme : prends-la et va-t'en !
- Marc 7:29Alors il lui dit : A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
- Jean 4:50Jésus lui dit : Va, ton fils vit. – Et cet homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
- Ecclésiaste 2:24¶ Il n'est rien de bon pour l'homme, en son labeur, que de manger et de boire, et de faire goûter le bien-être {Héb> faire voir du bien.} à son âme. Pour cela aussi, j'ai vu que c'est une chose qui vient de la main de Dieu.
- Ecclésiaste 3:12J'ai connu qu'il n'est rien de bon pour eux, si ce n'est de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ;
- Ecclésiaste 5:18(5:17) ¶ Voici ce que j'ai vu : c'est une chose belle, et qui est bonne, que de manger, de boire et de jouir du bien-être, au milieu de tout le labeur dont l'homme se tourmente sous le soleil, pendant le nombre [limité] des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c'est là sa part.
- Ecclésiaste 8:15¶ Et j'ai vanté la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger, et de boire, et de se réjouir, et c'est ce qui lui appartient dans son labeur, durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.
- Ecclésiaste 10:19¶ C'est pour le divertissement {Héb> Pour le rire.} qu'on fait un repas, et le vin réjouit la vie ; et l'argent répond à tout.
- Deutéronome 12:7Et là, vous mangerez devant la face de l'Eternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, [et] dans lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura béni.
- Deutéronome 16:14et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin et la veuve qui sont dans tes portes.
- 1 Rois 8:66Le huitième jour il renvoya le peuple ; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes avec joie et le cœur heureux, à cause de tout le bien que l'Eternel avait fait à David, son esclave, et à Israël, son peuple.
- 1 Chroniques 16:1¶ Et ils amenèrent l'arche de Dieu, et la placèrent dans {Héb> au milieu de.} la tente que David lui avait tendue ; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant la face de Dieu.
- 1 Chroniques 29:21Et le lendemain de ce jour, ils sacrifièrent des sacrifices à l'Eternel et offrirent des holocaustes à l'Eternel : mille jeunes taureaux, mille béliers, mille agneaux, avec leurs libations, et des sacrifices en grand nombre pour tout Israël.
- 2 Chroniques 30:23¶ Et toute la congrégation résolut en conseil de faire sept autres jours [de fête] ; et ils firent les sept jours avec joie.
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent {Héb> Il leur dit} : Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Eternel est votre force !
- Genèse 4:4Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Et l'Eternel eut égard à Abel et à son hommage,
Commentaires sur Ecclésiaste 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Va ton chemin, mange ton pain avec joie - Ne vous tourmentez pas et ne vous perdez pas dans les dispensations et les mystères de la Providence ; jouissez des bénédictions que Dieu vous a accordées, et vivez pour sa gloire ; et alors Dieu acceptera vos œuvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Lisez ces six versets l'un après l'autre, afin d'arriver au sens de l'auteur ; et comparez Ecclésiaste 2:1-12. Après la description, dans Ecclésiaste 9:5-6, de la condition sans part des morts, la pensée suivante est que l'homme prospère et actif doit simplement jouir de sa part tout au long de cette vie Ecclésiaste 9:7-10; puis Ecclésiaste 9 :11-12 suit la pensée correctrice (voir Ecclésiaste 3:1-15 note), introduite comme d'habitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Bien que la mort soit inévitable, il est bon de profiter de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 10 Plusieurs mettent ces versets dans la bouche de l'homme qui succombe au doute et se livre à la folie (verset 3) : puisque Dieu ne fait aucune différence entre le juste et l'injuste, ne nous occupons que du présent ! Nous pensons qu'ici, comme dans les passages correspondants (8.15, note), l'Ecclésiaste parle en son propre nom. L'insensé ne parlerait pas de Dieu comme il le fait au verset 7. Il s'agit pour le sage de ne pas se laisser aller au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires