Bible de Lausanne 1872
Néhémie 8:8
8Et ils lisaient dans le livre, dans la loi de Dieu, distinctement {Héb> Ou en expliquant.}, et ils en donnaient le sens, et ils rendaient intelligent dans la lecture.
Néhémie 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu’ils avaient lu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lisaient dans la Loi de Dieu et expliquaient au fur et à mesure, de façon posée et distincte, afin que chacun puisse comprendre ce qu’ils avaient lu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens pour faire comprendre ce qu'ils avaient lu.
Contexte de Néhémie 8:8
6Et Esdras bénit l'Eternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit : Amen ! amen ! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel, la face contre terre. 7Et Jésué, et Bani, et Schérébia, Jamin, Akkoub, Schabbethaï, Hodija, Maascéïa, Kélita, Azaria, Jozabad, Kanan, Pélaïa et les Lévites, faisaient comprendre la loi au peuple, et le peuple restait à sa place. Et ils lisaient dans le livre, dans la loi de Dieu, distinctement {Héb> Ou en expliquant.}, et ils en donnaient le sens, et ils rendaient intelligent dans la lecture. 9¶ Et Néhémie, qui était le gouverneur {Héb> le Thirschatha.}, et Esdras, le sacrificateur, scribe, et les Lévites qui rendaient le peuple intelligent [dans la loi], dirent à tout le peuple : Ce jour est saint à l'Eternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans le deuil et ne pleurez pas (car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi). 10Et ils leur dirent {Héb> Il leur dit} : Allez, mangez des [viandes] grasses et buvez des [vins] doux, et envoyez des portions à qui n'a rien de prêt, car ce jour est saint à notre Seigneur ; et ne vous travaillez pas, car la joie de l'Eternel est votre force !
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:8 mot à mot
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lisaientקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- distinctementפָּרַשׁpârâsh · déclarerH6567
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnaientשׂוּםώûm ώîym · établir : nommerH7760
- sensשֵׂ֫כֶלώekel ώêkel · intelligenceH7922
- comprendreבִּיןbîyn · comprendreH995
- luמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
Références croisées de Néhémie 8:8
- Habacuc 2:2¶ Et l'Eternel me répondit, et dit : Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, de manière qu'on la lise couramment ;
- Matthieu 5:21¶ Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens {Ou par les anciens.} : « Tu ne tueras point. » (Ex 20:13) ; et quiconque tuera, sera punissable par le jugement.
- Luc 24:27Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur interprétait, dans toutes les Ecritures, ce qui le concerne.
- Actes 8:30Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Esaïe, et il lui dit : Mais comprends-tu ce que tu lis ? –
- Actes 17:2Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, durant trois sabbats, il s'entretint avec eux d'après les Ecritures,
- Actes 28:23¶ Et lui ayant fixé un jour, plusieurs vinrent à lui dans la maison où il logeait, et, du matin au soir, il leur exposait le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en leur persuadant les choses qui regardent Jésus, d'après la loi de Moïse et les prophètes.
Commentaires sur Néhémie 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils lisentdonc dans le livre - Pour une explication de ce verset, voir les observations à la fin du chapitre, Néhémie 8:17; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Donner le sens - soit en rendant l'hébreu en dialecte araméen, soit peut-être simplement en expliquant des mots ou des passages obscurs. Leur a fait comprendre - soit "ils (le peuple) ont compris ce qui a été lu", soit "ils (les Lévites) ont expliqué ce qu'ils ont lu".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les Lévites ont toujours eu pour mission d'enseigner la parole de Dieu (Dt 33.10 ; Ml 2.5–6). Dans ce cas, ils expliquaient probablement le sens des Écritures hébraïques à de plus petits groupes de personnes en araméen. La plupart des gens parlaient l'araméen, la langue de Babylone, plutôt que l'hébreu comme première langue. Les dirigeants juifs ont fini par traduire de grandes portions de la Bible hébraïque en araméen, ce qui a permis au peuple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et ils lurent exactement. Le mot meporasch, que nous rendons ici et Esdras 4.18 par exactement, indiquerait une lecture conforme au texte. On sait que dans ce temps les voyelles n'accompagnaient pas encore les consonnes dans l'écriture hébraïque et formaient l'objet d'une tradition qu'il fallait connaître. D'autres traduisent distinctement, ou : et ils traduisirent, pensant, contrairement à 13.24 que les Juifs ne comprenaient plus que l'araméen.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires