Jacques 5:19

Jacques 5:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène,
• Bible Segond 21 (S21)Mes frères et sœurs, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité et qu'un autre l'y ramène,
• Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité, et qu’un autre l’y ramène,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,

Contexte de Jacques 5:19

17Elie était un homme sujet aux mêmes infirmités que nous, et il pria avec instance qu'il ne plût point, et il ne plut pas sur la terre durant trois ans et six mois ; 18et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit. ¶ Frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré de la vérité et qu'un autre l'y fasse retourner, 20qu'il sache que celui qui fera retourner un pécheur de l'égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.

Jacques 5:19 mot à mot

Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• siἐάνean · siG1437
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• égaréπλανάωplanaō · égarerG4105
• deἀπόapo · loin deG575
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• etκαίkai · etG2532
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ramèneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994

Références croisées de Jacques 5:19

• Psaumes 119:21¶ Tu tances les orgueilleux, gens maudits, qui s'égarent loin de tes commandements.
• Proverbes 19:27¶ Cesse, mon fils, d'écouter une discipline qui t'égare loin des discours de la science.
• Ésaïe 3:12Des enfants sont les oppresseurs de mon peuple, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, tes guides t'égarent, et détruisent {Héb> engloutissent.} la voie de tes sentiers.
• 1 Timothée 6:10Car il est racine de tous les maux, l'amour de l'argent ; et quelques-uns en étant possédés, se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés eux-mêmes de beaucoup de douleurs.
• 2 Timothée 2:18qui se sont écartés de la vérité en disant que le relèvement [des morts] est déjà arrivé, et qui renversent la foi de quelques-uns.
• 2 Pierre 3:17¶ Vous donc, bien-aimés, puisque vous le savez d'avance, soyez sur vos gardes ; de peur qu'entraînés ensemble par l'égarement des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
• Jude 1:11¶ Malheur à eux ! parce qu'ils ont marché dans le chemin de Caïn, et qu'ils se sont, pour un salaire, débordés dans l'égarement de Balaam, et qu'ils ont péri dans la contradiction de Coré.
• Jacques 5:20qu'il sache que celui qui fera retourner un pécheur de l'égarement de son chemin, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
• Ézéchiel 34:4Vous n'avez point fortifié les [brebis] languissantes, vous n'avez point guéri la malade ni bandé la blessée, ni ramené celle qui était pourchassée, ni cherché celle qui était perdue ; mais vous avez dominé sur elles avec dureté et avec cruauté.
• Matthieu 18:15¶ Or, si ton frère a péché contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul ; s'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
• Luc 22:32mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; toi donc, quand tu te seras retourné [vers Dieu], affermis tes frères. –
• Galates 6:1¶ Frères, encore qu'un homme ait été surpris en quelque chute, vous qui avez l'Esprit, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, t'observant toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
• Hébreux 12:12¶ C'est pourquoi, « redressez les mains affaiblies et les genoux paralysés » (Es 35:3) ;
• Jude 1:22Et ayez pitié des uns, en usant de discernement ;

Commentaires sur Jacques 5:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19S'éloigner de la vérité - s'éloigner de l'Évangile du Christ ; et on le convertit - le récupérer de son erreur, et le ramener au bercail du Christ.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité - soit sur le plan doctrinal et spéculatif, en embrassant l'erreur, soit sur le plan pratique, en tombant dans des pratiques pécheresses. L'un ou l'autre de ces cas peut être appelé "s'éloigner de la vérité", parce qu'il est contraire à ce que la vérité enseigne et exige. Ce qui est dit ici ne semble pas avoir de rapport avec ce qui précède, mais l'apôtre semble avoir supposé qu'un tel cas pourrait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Un saint homme, ou un sage, ne doit pas se vanter d’être à l’abri de toute erreur, ni refuser de reconnaître une faute. On trouve toujours quelque erreur doctrinale, à l’origine de chaque maladresse. Certaines personnes sont foncièrement mauvaises, s’adonnant à de mauvais principes … La conversion se définit ainsi : le fait qu’un pécheur change les voies qu’il pratique ; il ne s’agit pas d’un simple détour, ni d’une notion différente de pensée, mais d’un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Ces versets terminent la lettre comme une parenthèse (inclusio) contrebalançant l'exhortation à la persévérance en 1.2–4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:19

• Intercession
• Régénération
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Conversion
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings