Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 18:3
3Vous tous qui habitez dans le monde et qui demeurez sur la terre, quand on élèvera un étendard sur les montagnes, vous le verrez, et quand on sonnera de la trompette, vous l'entendrez.
Ésaïe 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne !
- Bible Segond 21 (S21)Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, lorsque l’étendard sera dressé sur les montagnes, regardez! Lorsque la trompette sonnera, écoutez!
- Bible du Semeur (BDS)Vous qui peuplez le monde, habitants de la terre, regardez l’étendard |quand on va le dresser |au sommet des montagnes, et, quand le cor va sonner |écoutez bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Ecoutez la trompette qui sonne!
Contexte de Ésaïe 18:3
1¶ Malheur à toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cusch ; 2toi qui envoies des ambassadeurs, par mer et dans des vaisseaux de joncs, sur la face des eaux ! ¶ Allez, messagers légers, vers la nation vigoureuse et brillante, vers le peuple dès son origine et toujours terrible, nation qui nivelle tout, et qui foule, dont les fleuves déchirent la terre ! Vous tous qui habitez dans le monde et qui demeurez sur la terre, quand on élèvera un étendard sur les montagnes, vous le verrez, et quand on sonnera de la trompette, vous l'entendrez. 4Car ainsi m'a dit l'Eternel : Je veux me tenir tranquille dans ma demeure, et regarder, comme une chaleur sereine à la lumière [du soleil], comme un nuage [qui donne] la rosée dans la chaleur de la moisson. 5Car avant la moisson, lorsque la floraison sera finie et que la fleur sera devenue le verjus tout formé, il coupera avec des serpes les sarments, il ôtera et tranchera les pampres.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:3 mot à mot
כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- habitantsשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- dresseנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
Références croisées de Ésaïe 18:3
- Ésaïe 1:2¶ Ecoutez, cieux, et [toi], terre, prête l'oreille ; car l'Eternel parle : J'ai nourri, j'ai élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi !
- Psaumes 49:1(49:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume. (49:2) ¶ Ecoutez ceci, vous, tous les peuples ; prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du monde ;
- Psaumes 50:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Dieu, Dieu, l'Eternel, parle et appelle la terre, du soleil levant jusqu'au soleil couchant.
- Jérémie 22:29Terre, terre, terre, écoute la parole de l'Eternel !
- Michée 6:2Ecoutez, montagnes, la cause de l'Eternel, et vous, [masses] permanentes, fondements de la terre ; car l'Eternel soutient sa cause contre son peuple, et avec Israël il a un débat :
- Ésaïe 5:26¶ Et il élèvera un étendard pour les nations lointaines, et sifflera un [peuple] du bout de la terre ; et voici, prompt, léger, il arrive.
- Ésaïe 7:18¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là l'Eternel sifflera aux mouches qui sont au bout des fleuves d'Egypte, et aux abeilles qui sont au pays d'Assur.
- Ésaïe 13:2¶ Elevez un étendard sur une montagne découverte, haussez la voix [en criant] vers eux, secouez la main et qu'ils entrent dans les portes des princes.
- Ésaïe 26:11¶ Eternel ! ta main est élevée ; ils ne la voient point. Ils verront [ta] jalousie pour ton peuple et [en] seront honteux, et tes adversaires, le feu les dévorera.
- Amos 3:6Si le cor sonne dans une ville, le peuple ne sera-t-il pas alarmé ? S'il arrive un malheur dans une ville, l'Eternel ne l'a-t-il pas fait ?
- Michée 6:9¶ La voix de l'Eternel crie à la ville, et ce qui fait subsister, c'est qu'on regarde à ton nom ! Ecoutez la verge et celui qui l'a ordonnée.
- Zacharie 9:14Et l'Eternel apparaîtra au-dessus d'eux, et sa flèche partira comme l'éclair. Le Seigneur, l'Eternel sonnera du cor, il marchera dans les tempêtes du midi.
- Matthieu 13:9Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Commentaires sur Ésaïe 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand il lèvera une bannière "Quand l'étendard sera levé" - Je considère que Dieu est l'Agent dans ce verset ; et que par l'étendard et la trompette on entend les météores, le tonnerre, l'éclair, l'orage, le tremblement de terre et la tempête, par lesquels l'armée de Sennacherib sera détruite, ou par lesquels du moins sa destruction sera accompagnée ; comme il est décrit dans Ésaïe 10 :16, Esaïe 10:17; Esaïe 29:6, et Esaïe 30:30, Esaïe 30:31. Voir aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous tous, habitants du monde - Ces paroles doivent être considérées comme celles du prophète appelant toutes les nations à assister à ce qui allait se produire. Grotius, cependant, et quelques autres, supposent que ce sont les paroles des Ethiopiens. Le sens est que les événements qui sont ici prédits seraient d'une nature si publique qu'ils attireraient l'attention du monde entier. Quand il - Vitringa suppose que cela signifie que les Assyriens lèvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le drapeau de bataille et la corne de bélier étaient utilisés pour rassembler les armées et leur envoyer des signaux pendant la bataille (voir Jg 3.27 ; 6.34 ; 2S 2.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La chute d'Assur doit attirer l'attention de toute la terre. Comparez 10.14 ; 14.26. L'étendard sera élevé. Comparez 5.26 ; 13.2 La trompette sonnera. Comparez 27.13. L'Eternel rassemble sa grande armée pour la conduire contre ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires