Bible de Lausanne 1872
Nombres 10:2
2Fais-toi deux trompettes d'argent. Tu les feras [d'argent] battu ; elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour la levée {Ou le départ.} des camps.
Nombres 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-toi deux trompettes d’argent ; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps.
- Bible Segond 21 (S21)«Fais-toi deux trompettes en argent. Tu les feras en argent battu. Elles te serviront pour convoquer l'assemblée et pour signaler le départ des camps.
- Bible du Semeur (BDS)Fais fabriquer deux trompettes d’argent martelé. Elles te serviront pour convoquer la communauté et donner le signal du départ aux camps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.
Contexte de Nombres 10:2
1¶ L'Eternel parla à Moïse, en disant : Fais-toi deux trompettes d'argent. Tu les feras [d'argent] battu ; elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour la levée {Ou le départ.} des camps. 3Lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblée sera assignée vers toi, à l'entrée de la Tente d'assignation ; 4et si l'on sonne d'une seule [trompette], les princes, les chefs des milliers d'Israël seront assignés vers toi.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:2 mot à mot
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- battuמִקְשָׁהmiqshâh · ouvrage marteléH4749
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- départמַסַּעmassa‛ · voyageH4550
- campsמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Nombres 10:2
- 2 Rois 12:13Toutefois, on ne faisait pour la Maison de l'Eternel ni coupes {Ou bassins.} d'argent, ni couteaux, ni bassins, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, de l'argent qu'on apportait dans la Maison de l'Eternel ;
- 2 Chroniques 5:12et les Lévites, tous les chantres, Asaph, Héman, Jedouthoun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, munis de cymbales, et de luths, et de harpes, étaient debout à l'orient de l'autel, et avec eux des sacrificateurs [au nombre de] cent vingt, qui sonnaient de la trompette ;
- Exode 25:18Et tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras [d'or] battu, aux deux bouts du propitiatoire ;
- Éphésiens 4:5un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
- Nombres 10:7Quand vous réunirez la congrégation, vous sonnerez, et vous ne sonnerez pas à son éclatant.
- Psaumes 81:3(81:4) Sonnez du cor pour la nouvelle lune, pour la pleine lune, notre jour de fête.
- Psaumes 89:15(89:16) ¶ Heureux le peuple qui connaît l'appel de la trompette ! Eternel ! ils marchent à la lumière de ta face ;
- Ésaïe 1:13Ne continuez pas à m'apporter des hommages de mensonge ; le parfum, je l'ai en abomination ; la nouvelle lune, le sabbat, la convocation de l'assemblée, … je ne puis souffrir l'iniquité avec la réunion solennelle.
- Osée 8:1¶ Embouche le cor ! … Pareil à l'aigle, [l'ennemi fond] sur la Maison de l'Eternel, parce qu'ils transgressent mon alliance et se rebellent contre ma loi.
- Joël 1:14Sanctifiez un jeûne et convoquez une réunion solennelle ; assemblez les vieillards {Ou les anciens.}, tous les habitants de la terre, à la Maison de l'Eternel, votre Dieu, et criez à l'Eternel !
Commentaires sur Nombres 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fais-toi deux trompettes d'argent - La nécessité de ces instruments apparaîtra tout de suite, quand on considérera l'étendue étonnante de cette nombreuse armée ; et comment le son même de deux trompettes pouvait les atteindre tous, cela est difficile à concevoir ; mais nous pouvons supposer que, lorsqu'on en sonnait, le mouvement de ceux qui étaient à portée de ce son apprenait successivement aux autres ce qu'ils devaient faire. Comme les trompettes ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La trompette était un instrument droit, différent en cela de la corne courbée ou du cornet ; elle est représentée, parmi les autres dépouilles du temple, sur l'arc de Titus. Voir Exode 25:23. D'après les monuments égyptiens, il semble que la trompette juive ait été copiée sur celle qui était utilisée dans les armées des pharaons. Le cornet était à l'origine une simple corne de bélier Josué 6:4, et l'instrument métallique des époques ultérieures a conservé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Les deux trompettes étaient utilisées pour attirer l'attention du peuple sur des annonces importantes (cf. Ap 8–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires