Bible hébraïque et grecque
2 Timothée 2:6
6τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·
2 Timothée 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à récolter les fruits.
- Bible du Semeur (BDS)C’est au cultivateur qui travaille dur d’être le premier à jouir de la récolte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le laboureur qui peine doit être le premier à recueillir les fruits.
Contexte de 2 Timothée 2:6
4οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ. 5ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ. τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν· 7νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.¶ 8Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laboureurγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- recueillirμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
Références croisées de 2 Timothée 2:6
- Ésaïe 28:24הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
- Matthieu 9:37Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
- Matthieu 20:1Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
- Matthieu 21:33Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
- Luc 10:2ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.¶
- Jean 4:35οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.
- 1 Corinthiens 3:6ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
- 1 Corinthiens 9:7τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
- 1 Corinthiens 9:23πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.¶
- Hébreux 10:36ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
Commentaires sur 2 Timothée 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le cultivateur qui travaille - C'est-à-dire : Le cultivateur doit d'abord labourer son terrain avant de pouvoir espérer une récolte ; et il doit le labourer selon les règles appropriées de l'agriculture, sinon il ne peut avoir de récolte. Le combattant doit combattre et vaincre, et combattre selon les lois des agones, avant de pouvoir être couronné ; ainsi le ministre chrétien doit travailler dans la vigne spirituelle, et travailler aussi sous l'oeil et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'agriculteur qui travaille - La marge est : "qui a travaillé le premier, doit avoir part" L'idée, selon la traduction du texte, est qu'il y a une aptitude ou une convenance ( dei) à ce que l'homme qui cultive la terre, jouisse des fruits de son travail. Voir la même image expliquée dans les notes à 1 Corinthiens 9:10. Mais si tel est le sens ici, il n'est pas facile de voir pourquoi l'apôtre l'introduit. D'après la lecture marginale, le mot " premier "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans un enchaînement rapide, Paul cite des maximes sur la lutte et le travail sans relâche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires