Bible de Lausanne 1872
2 Rois 19:3
3Et ils lui dirent : Ainsi dit Ezéchias : Ce jour-ci est un jour d'angoisse, de répréhension et d'opprobre : car les fils sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.
2 Rois 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils lui dirent : Ainsi parle Ézéchias : Ce jour est un jour d’angoisse, de châtiment et d’opprobre ; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Voici ce que dit Ezéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de punition et de honte, car les enfants sont près de sortir du ventre maternel et il n'y a pas de force pour l'accouchement.
- Bible du Semeur (BDS)avec ce message : Voici ce que te fait dire Ezéchias : « Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et de honte. Nous sommes comme des femmes sur le point d’accoucher qui n’auraient pas la force de mettre leur enfant au monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lui dirent: Ainsi parle Ezéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.
Contexte de 2 Rois 19:3
1¶ Et il arriva, quand le roi Ezéchias eut entendu [cela], qu'il déchira ses vêtements, et qu'il se couvrit du vêtement d'affliction, et entra dans la Maison de l'Eternel. 2Et il envoya Eliakim, préposé sur la maison, et Scebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de vêtements d'affliction, vers Esaïe, le prophète, fils d'Amots. Et ils lui dirent : Ainsi dit Ezéchias : Ce jour-ci est un jour d'angoisse, de répréhension et d'opprobre : car les fils sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter. 4Peut-être que l'Eternel, ton Dieu, aura entendu toutes les paroles de Rabsçaké, que le roi d'Assur, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et qu'il censurera les {Ou [le] censurera pour les.} paroles que l'Eternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter {Héb> Elève donc.} une prière pour le reste qui se trouve [encore]. 5¶ Et les esclaves du roi Ezéchias arrivèrent à Esaïe.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- châtimentתּוֹכֵחָהtôkêchâh tôkachath · réprimandeH8433
- opprobreנְאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · méprisH5007
- carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prèsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- sortirמַשְׁבֵּרmishbêr · naissanceH4866
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- enfantementיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de 2 Rois 19:3
- 2 Rois 18:29Ainsi dit le roi : Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de la main du roi {Héb> de sa main.}.
- Psaumes 39:11(39:12) C'est par des peines infligées à l'iniquité que tu châties l'homme ; et, comme la teigne, tu fais fondre son bien le plus cher : certainement, tout homme n'est qu'un souffle. (Sélah.)
- Psaumes 123:3Aie pitié de nous, ô Eternel ! aie pitié de nous ; car nous sommes assez rassasiés de mépris.
- Jérémie 30:5car ainsi dit l'Eternel : Nous entendons la voix de la terreur ; c'est la frayeur, et il n'y a point de paix !
- Osée 5:15Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
- Osée 6:1¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera.
- Psaumes 95:8n'endurcissez pas votre cœur, comme à Mériba (contestation), comme au jour de Massa (tentation), dans le désert,
- Hébreux 3:15pendant qu'il est dit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation. » (Ps 95:7,8).
- Ésaïe 26:17Comme une femme enceinte qui est près d'enfanter se tord et crie dans ses douleurs, ainsi avons-nous été loin de ta face, ô Eternel !
- Ésaïe 66:9Est-ce que moi, qui amène [les enfants] à la naissance, je ne ferais pas enfanter, dit l'Eternel ? ou est-ce qu'ayant moi-même engendré, j'empêcherais de naître, dit ton Dieu ?
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui. C'est un fils qui n'est pas intelligent, car au moment [de naître] il ne se présente pas à la naissance.
Commentaires sur 2 Rois 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les enfants sont venus à la naissance - L'État juif est ici représenté sous l'emblème d'une femme en travail, qui a été si longtemps dans les affres de la parturition, que ses forces sont maintenant entièrement épuisées et que sa délivrance est sans espoir, sans un miracle. L'image est très belle et très appropriée. Une image similaire est employée par Homère, lorsqu'il représente les agonies qu'Agamemnon subit à cause de sa blessure : - ἱ ἱ ' - ἑ 'ἱ, - '…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le "trouble" consistait en une réprimande" (plutôt un "châtiment") pour les péchés de la part de Dieu, et en un "blasphème" (plutôt un "reproche") de la part de l'homme. Les enfants - c'est-à-dire "nous sommes dans une extrémité effrayante - au dernier souffle - et nous manquons de la force qui pourrait nous porter à travers le danger."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ézéchias découvrit avec stupeur, le profond déshonneur que Dieu subit, par le blasphème de Rabshaké. Ceux qui tentent de nous parler « de la part de Dieu », devraient être l'objet de nos prières particulières auprès du Père, en leur faveur. Christ, le grand Prophète, est aussi le grand Intercesseur ! Les personnes qui sont susceptibles de « régner » plus tard avec Dieu, sont celles dont le cœur se sera investi dans la prière. Quand l'homme est retranché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les dirigeants consultaient souvent des prophètes comme Ésaïe en cas d'urgence (3.11–12) ou avant de partir au combat (1R 22.8–10) ; Ésaïe a été actif tout au long du règne d'Ézékias (2R 20.1, 14). • L'évocation d'un jour terrible décrit la détresse poignante du roi face aux insultes blasphématoires et à la disgrâce que Dieu et son peuple étaient contraints d'endurer. Ézékias se rend compte que son peuple et lui sont impuissants sans l'intervention de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires