Revised Literal Translation
2 Kings 19:3
3And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.1
2 Kings 19:3 in other versions
- King James Version (KJV)And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
- New International Version (NIV)They told him, “This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the moment of birth and there is no strength to deliver them.
- English Standard Version (ESV)They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.
- New King James Version (NKJV)And they said to him, “Thus says Hezekiah: ‘This day is a day of trouble, and rebuke, and blasphemy; for the children have come to birth, but there is no strength to bring them forth.
Context of 2 Kings 19:3
1And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yhwh. 2And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz. And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. 4It may be Yhwh thy God will hear all the words of Rab–shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which Yhwh thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left. 5So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
Read all of 2 Kings 192 Kings 19:3 word by word
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃Read the interlinear
- And they saidאָמַר'âmar · to sayH559
- Hezekiahחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · HezekiahH2396
- This dayיוֹםyôm · day: todayH3117
- of troubleצָרָהtsârâh · distressH6869
- and of rebukeתּוֹכֵחָהtôkêchâh tôkachath · rebukeH8433
- and blasphemyנְאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · contemptH5007
- for the childrenבֵּןbên · son: childH1121
- are comeבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
- to the birthמַשְׁבֵּרmishbêr · birthH4866
- not strengthכֹּחַkôach kôach · strengthH3581
- to bring forthיָלַדyâlad · to begetH3205
Cross-references for 2 Kings 19:3
- 2 Kings 18:29Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
- Psalms 39:11When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
- Psalms 123:3Have mercy upon us, O Yhwh, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
- Jeremiah 30:5For thus saith Yhwh; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
- Hosea 5:15I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
- Hosea 6:1Come, and let us return unto Yhwh: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
- Psalms 95:8Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
- Hebrews 3:15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
- Isaiah 26:17Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O Yhwh.
- Isaiah 66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Yhwh: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
- Hosea 13:13The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
Commentaries on 2 Kings 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3The children are come to the birth - The Jewish state is here represented under the emblem of a woman in travail, who has been so long in the pangs of parturition, that her strength is now entirely exhausted, and her deliverance is hopeless, without a miracle. The image is very fine and highly appropriate. A similar image is employed by Homer, when he represents the agonies which Agamemnon suffers from his wound: - ̔ ̔ ' · ̔ ' ̔, · ' ̔ ͅ , , ̈́ ̔ · ̔ '…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3The “trouble” consisted in rebuke” (rather, “chastisement,”) for sins at the hand of God, and “blasphemy” (rather, “reproach,”) at the hands of man. The children - i. e., “we are in a fearful extremity - at the last gasp - and lack the strength that might carry us through the danger.”Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Leaders often asked prophets like Isaiah for guidance during emergencies (2 Kings 3:11–12) or before battles (1 Kings 22:8–10). Isaiah was active during King Hezekiah’s rule (2 Kings 20:1, 14). The phrase day of distress describes the deep distress the king felt due to the insults and disgrace against God and his people. Hezekiah understood that they were powerless without God's help.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-52Ki 19:1-5. Hezekiah in Deep Affliction. 1-3. when king Hezekiah heard it, he rent his clothes--The rending of his clothes was a mode of expressing horror at the daring blasphemy--the assumption of sackcloth a sign of his mental distress--his entrance into the temple to pray the refuge of a pious man in affliction--and the forwarding an account of the Assyrian's speech to Isaiah was to obtain the prophet's counsel and comfort. The expression in which the…Read the comment
Topics related to 2 Kings 19:3
In the dictionaries
Notes
- 1. 2 Kings 19:3 blasphemy: or, provocation. ↩
Commentaries on 2 Kings 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries