Bible de Lausanne 1872
2 Rois 18:32
32jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène {Héb> que je vous prenne.} dans une terre comme votre terre, une terre de blé et de moût, une terre de pain et de vignes, une terre d'oliviers à huile et de miel ; et vous vivrez et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ezéchias, car il vous incite, en disant : Jéhova nous délivrera.
2 Rois 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d’oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N’écoutez donc point Ézéchias ; car il pourrait vous séduire en disant : L’Éternel nous délivrera.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, je viendrai vous emmener dans un pays pareil au vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez, vous ne mourrez pas. N'écoutez donc pas Ezéchias, car il pourrait vous pousser dans une mauvaise direction en affirmant: L'Eternel nous délivrera.
- Bible du Semeur (BDS)en attendant que je vienne vous emmener dans un pays pareil au vôtre, un pays où il y a du blé et du vin, du pain et des vignes, des oliviers, de l’huile et du miel. Ainsi vous vivrez et vous ne mourrez pas. N’écoutez donc pas Ezéchias ; il vous trompe en vous disant : L’Eternel nous délivrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N'écoutez donc point Ezéchias; car il pourrait vous séduire en disant: L'Eternel nous délivrera.
Contexte de 2 Rois 18:32
30Et qu'Ezéchias ne vous fasse pas mettre confiance en Jéhova, en disant : Jéhova nous délivrera certainement, et cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assur. 31N'écoutez pas Ezéchias. Car ainsi dit le roi d'Assur : Faites la paix {Héb> faites une bénédiction.} avec moi et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne, jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène {Héb> que je vous prenne.} dans une terre comme votre terre, une terre de blé et de moût, une terre de pain et de vignes, une terre d'oliviers à huile et de miel ; et vous vivrez et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ezéchias, car il vous incite, en disant : Jéhova nous délivrera. 33Les dieux des nations ont-ils donc délivré chacun sa terre de la main du roi d'Assur ? 34Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad ? Où sont les dieux de Sépharvaïm, de Héna et d'Ivva ? A-t-on même délivré Samarie de ma main ?
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:32 mot à mot
עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- emmèneלָקַחlâqach · prendreH3947
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- vinתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mourrezמוּתmûth · mourirH4191
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pointאַל'al · ne pasH408
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- carכִּיkîy · carH3588
- séduireסוּתsûth · inciterH5496
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de 2 Rois 18:32
- 2 Rois 18:11Et le roi d'Assur transporta Israël en Assur, et les déposa à Kalach, et sur le Kabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,
- 2 Rois 17:6La neuvième année d'Osée, le roi d'Assur prit Samarie, et il transporta Israël en Assur, et il les fit habiter à Kalach, et sur le Kabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes {Héb> de Madaï.}.
- 2 Rois 24:14Et il transporta tous [les habitants de] Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes de valeur, [au nombre de] dix mille déportés, avec tous les forgerons {Ou charpentiers.} et les serruriers : il ne resta rien, excepté les plus pauvres du peuple de la terre.
- 2 Rois 25:11Et quant au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s'étaient rendus auprès du roi de Babylone, et au reste de la multitude, Nébuzaradan, chef des gardes, les transporta.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de cette terre-là dans une terre bonne et spacieuse, dans une terre ruisselante de lait et de miel, dans le lieu où sont les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens.
- Nombres 13:26(13:27) Ils marchèrent, et ils arrivèrent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, vers Kadesch, et leur rendirent compte ainsi qu'à toute l'assemblée et leur montrèrent le fruit de la terre.
- Nombres 14:8Si l'Eternel prend plaisir en nous, il nous mènera dans cette terre-là et nous la donnera ; une terre qui ruisselle de lait et de miel.
- Deutéronome 8:7Car l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans une bonne terre : terre de torrents d'eau, de sources et de lacs {Ou d'abîmes, ou de flots.}, où [l'eau] sourd dans les vallées et dans les montagnes ;
- Deutéronome 11:12c'est une terre dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin {Héb> que l'Eternel, ton Dieu, cherche.}, sur laquelle l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.
- Deutéronome 32:13Il l'a fait passer à cheval sur les hauts lieux de la terre, et [Israël] a mangé le produit des champs. Il l'a allaité du miel [qu'il] a fait sortir de la roche et de l'huile des rochers de granit ;
- 2 Rois 18:29Ainsi dit le roi : Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de la main du roi {Héb> de sa main.}.
Commentaires sur 2 Rois 18:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène - Cette phrase était bien calculée pour susciter un esprit séditieux. Vous ne pouvez être délivrés ; votre destruction, si vous résistez, est inévitable ; Sennachérib fera de vous ce qu'il fait de toutes les nations qu'il conquiert, il vous emmènera captifs dans un autre pays ; mais si vous vous rendez sans plus tarder, il vous transportera dans un pays aussi bon que le vôtre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Le commandant assyrien décrit alors les conditions généreuses proposées par Sennakérib en échange de leur capitulation. Pourquoi mourir ? Choisissez la vie !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires