2 Corinthiens 13:9

2 Corinthiens 13:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts ; et ce que nous demandons dans nos prières, c’est votre perfectionnement.
• Bible Segond 21 (S21)Nous nous réjouissons chaque fois que nous sommes faibles alors que vous êtes forts. Ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes contents d’être faibles si vous, vous êtes réellement forts. C’est justement ce que nous demandons à Dieu dans nos prières : votre perfectionnement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.

Contexte de 2 Corinthiens 13:9

7¶ Cependant je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal ; non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez le bien, et que nous, nous soyons comme réprouvés. 8Car nous n'avons point de puissance contre la vérité, mais [seulement] pour la vérité. Car nous nous réjouissons, lorsque nous sommes faibles et que vous, vous êtes puissants, et même ce pourquoi nous prions, c'est pour votre perfectionnement. 10C'est à cause de cela que j'écris ces choses étant absent, afin qu'étant présent je n'agisse pas sévèrement, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour le renversement [des âmes]. 11¶ Au reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, consolez-vous {Ou exhortez-vous.}, ayez une même pensée, soyez en paix, et le Dieu de l'amour et de la paix sera avec vous.

2 Corinthiens 13:9 mot à mot

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• réjouissonsχαίρωchairō · se réjouirG5463
• lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• faiblesἀσθενέωastheneō · être faibleG770
• tandisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• fortsδυνατόςdunatos · capableG1415
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• demandonsεὔχομαιeuchomai · prier, souhaiterG2172
• ·καίkai · etG2532
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• perfectionnementκατάρτισιςkatartisis · perfectionnementG2676

Références croisées de 2 Corinthiens 13:9

• 2 Corinthiens 13:8Car nous n'avons point de puissance contre la vérité, mais [seulement] pour la vérité.
• 2 Corinthiens 11:30¶ S'il faut se glorifier, c'est dans ce qui est de mon infirmité que je me glorifierai.
• 2 Corinthiens 12:5¶ Me glorifierai-je {Ou Je me glorifierai.} d'être un tel homme ? Je ne me glorifierai pas de moi-même sinon dans mes infirmités ;
• 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du Christ, nous ; et vous, vous êtes prudents dans le Christ ; nous, faibles, et vous, forts ; vous, en honneur, et nous, dans le mépris.
• 2 Corinthiens 13:7¶ Cependant je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal ; non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez le bien, et que nous, nous soyons comme réprouvés.
• 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, achevant [notre] sainteté dans la crainte de Dieu.
• Éphésiens 4:13jusqu'à ce que nous atteignions tous à l'unité de la foi et de la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l'homme parfait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ ;
• Philippiens 3:12Non que j'aie déjà reçu [le prix] ou que déjà je sois devenu parfait {Ou rendu parfait.}, mais je poursuis [ma course], pour [le] saisir, et c'est pour cela que j'ai été saisi par le Christ, Jésus.
• Colossiens 1:28lui que nous annonçons, avertissant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions [à Dieu] tout homme parfait dans le Christ, Jésus.
• Colossiens 4:12¶ Epaphras, l'un d'entre vous, esclave de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute volonté de Dieu ;
• 1 Thessaloniciens 3:10priant nuit et jour, avec une extrême instance, pour voir votre visage et compléter ce qui manque à votre foi !
• 2 Timothée 3:17afin que l'homme de Dieu soit accompli, étant entièrement formé pour toute bonne œuvre.
• Hébreux 6:1C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits {Ou vers la perfection.}, sans poser de nouveau le fondement de la conversion quant aux œuvres mortes et de la foi envers Dieu,
• Hébreux 12:23d'une réunion solennelle {Ou d'une fête générale.}, et d'une assemblée de premiers-nés inscrits dans les cieux, et d'un juge Dieu de tous, et d'esprits de justes consommés,
• Hébreux 13:21vous forme à toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par le moyen de Jésus-Christ, auquel [soit] la gloire aux siècles des siècles, amen !
• 1 Pierre 5:10¶ Or que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, Jésus, après que nous aurons souffert un peu de temps, veuille lui-même vous former, vous affermir, vous fortifier, vous fonder !

Commentaires sur 2 Corinthiens 13:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous nous réjouissons quand nous sommes faibles - J'éprouve un plaisir indescriptible à paraître encore pauvre, méprisable et dépourvu de cette force extraordinaire dont Dieu m'a revêtu, afin que vous soyez forts de tous les dons et de toutes les grâces du Saint-Esprit. Nous ne pouvons nous satisfaire que des personnes dotées de dons aussi éminents, et qui ont reçu la vérité telle qu'elle est en Jésus, soient déficientes dans l'une quelconque des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes heureux quand nous sommes faibles - Nous nous réjouissons de votre bien-être, et nous sommes prêts à nous soumettre à l'abnégation et à l'infirmité si cela peut favoriser votre force spirituelle. Dans le contexte où se trouve cette phrase, elle semble signifier : "Je suis content de paraître faible, pourvu que vous ne fassiez pas de mal ; je suis disposé à ne pas avoir l'occasion d'exercer mon pouvoir en punissant les délinquants, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10La meilleure requête que nous puissions adresser à Dieu, pour nous-mêmes et nos amis, est d’être gardés du péché, afin que tous, nous puissions nous abstenir de la pratique du mal. Nous avons davantage besoin de prier, afin de ne pas pratiquer le mal, plutôt que d’en subir les conséquences. L’apôtre Paul a non seulement désiré que les Corinthiens soient gardés du péché, mais aussi qu’ils grandissent dans la Grâce, tout en accroissant leur sainteté. Nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Votre perfectionnement : ce mot grec évoque parfois l'idée de réparation ou de complétion, la restauration de quelque chose à son état initial, comme un retour à la vie (un mot apparenté est utilisé en 13.11, « perfectionnez-vous » ; Mc 1.19, « réparaient » ; 1Th 3.10, « compléter » ; Hé 13.21, « rendre capable » ; 1P 5.10, « perfectionnera »).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:9

• Amour
• Perfection
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Trinité
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Perfection
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings