King James Française
Tite 3:7
7Afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous soyons faits héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.
Tite 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, déclarés justes par sa grâce, nous sommes devenus ses héritiers conformément à l'espérance de la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’a fait pour que, déclarés justes par sa grâce, nous devenions héritiers, selon notre espérance de la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers dans l'espérance de la vie éternelle.
Contexte de Tite 3:7
5Il nous a sauvés, non par les œuvres de droiture que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le lavage de la régénération, et le renouvellement de la Sainte Présence, 6Qu’il a répandu abondamment sur nous, par Jésus Christ notre Sauveur; Afin qu’étant justifiés par sa grâce, nous soyons faits héritiers selon l’espérance de la vie éternelle. 8C’est une parole fidèle, et je veux que tu affirmes constamment ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu soient attentifs à continuer les bonnes œuvres. Ces choses sont bonnes et utiles aux hommes. 9Mais évite les questions insensées, les généalogies, les contestations et les disputes touchant la loi; car elles sont inutiles et vaines.
Lire Tite 3 en entierTite 3:7 mot à mot
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- justifiésδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- devenionsγίνομαιginomai · êtreG1096
- enκατάkata · selonG2596
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Commentaires sur Tite 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Que, justifiés par sa grâce - Qu'ils soient libérés du péché ; car le terme justification doit être considéré ici comme impliquant toute l'œuvre de la grâce du Christ sur le cœur, en vue de sa préparation à la gloire éternelle. Être héritiers - L'Évangile ne leur donnait pas seulement l'espérance d'un état de gloire sans fin pour leur âme, mais aussi de la résurrection et de la glorification finale de leur corps ; et ceux qui étaient enfants de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Étant justifiés par sa grâce - Non pas par nos propres œuvres, mais par sa faveur ou sa miséricorde ; voir les notes à Romains 3:24. Nous devrions être faits héritiers - Voir les notes à Romains 8:15, Romains 8:17. Selon l'espérance de la vie éternelle - En référence à l'espérance de la vie éternelle, c'est-à-dire que nous avons cette espérance en vertu de notre adoption dans la famille de Dieu et de notre statut d'héritiers. Il nous a reçus comme ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nos privilèges spirituels, en tant qu’enfants de Dieu, ne nous dispensent aucunement d’accomplir nos devoirs civiques ; ils ne les discréditent pas, mais les confirment. De bonnes paroles et des intentions louables ne sont pas suffisantes, sans une réelle pratique des bonnes œuvres. Les chrétiens ne doivent pas être querelleurs, mais témoigner de la douceur en toutes occasions, non seulement à l’égard des autres chrétiens, mais devant tous les hommes, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La première moitié de ce verset est un résumé de 3.4–6. La seconde moitié nous donne la raison pour laquelle Dieu a agi ainsi. • Sur la justification, voir Rm 3.20–28 ; Ga 2.16–17. • Notre statut d'hériter (voir Rm 8.15–17 ; 1Co 6.9–11 ; Ga 4.6–7 ; Ep 1.13–14) est lié au fait que nous ayons reçu l'Esprit Saint (Ti 3.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires