King James Française
Psaumes 14:3
3Ils se sont tous détournés, ils sont tous ensemble devenus dégoûtants; il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul.
Psaumes 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- Bible Segond 21 (S21)tous se sont éloignés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous égarés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous sont égarés, tous sont pervertis;Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul.
Contexte de Psaumes 14:3
1Au chef de musique. Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n’y a personne qui fasse le bien. 2Le SEIGNEUR du haut des cieux a regardé sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprenne, et qui cherche Dieu. Ils se sont tous détournés, ils sont tous ensemble devenus dégoûtants; il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul. 4Tous ces ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance? Ils mangent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain; et ils ne font pas appel au SEIGNEUR. 5Là ils ont été dans une grande crainte; car Dieu est au milieu de la génération des hommes droits.
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:3 mot à mot
הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 14:3
- Psaumes 119:176Je me suis égaré comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.
- Ecclésiaste 7:29Seulement voici ce que j’ai trouvé: c’est que Dieu a fait l’homme droit; mais ils ont cherché toutes sortes d’imaginations.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés chacun suivant son propre chemin, et le SEIGNEUR a placé sur lui l’iniquité de nous tous.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d’iniquité; dévastation et désolation sont sur leurs sentiers.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis deux maux: ils m’ont abandonné, moi qui suis la source d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes brisées qui ne retiennent pas l’eau.
- Romains 3:10Comme il est écrit: Il n’y a pas d’homme droit, non pas même un seul.
- Éphésiens 2:3Parmi lesquels nous tous aussi vivions autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de la pensée; et nous étions par nature des enfants de colère, tout comme les autres.
- 2 Pierre 2:13Et ils recevront le salaire de l’iniquité, comme ceux qui trouvent leur plaisir à faire des excès en plein jour. Ce sont des taches et des souillures, se divertissant de leurs propres tromperies tandis qu’ils festoient avec vous;
- Psaumes 38:5Mes plaies sentent mauvais, et suppurent à cause de ma stupidité.
- Job 15:16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
- Ésaïe 64:6Mais nous sommes tous comme une chose souillée, et toutes nos droitures sont comme des haillons souillés; et nous nous sommes tous flétris comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, chers bien-aimés, nettoyons-nous nous-mêmes de toute souillure de la chair et d’esprit, perfectionnant la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Psaumes 14:1Au chef de musique. Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n’y a personne qui fasse le bien.
- Exode 8:31Et le SEIGNEUR fit selon la parole de Moïse, et il retira les essaims d’insectes de Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n’en resta pas un seul.
- Exode 12:30Et Pharaon se leva dans la nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y ait un mort.
Commentaires sur Psaumes 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils sesont tous écartés - Ils ne marchent pas dans le droit chemin. Ils cherchent des voies tortueuses, ils s'éloignent de la vérité et du Dieu de vérité. Ils sont tousensemble devenus sales - נאלחו neelachu. Ils sont devenus aigres et rances ; métaphore tirée du lait qui a fermenté et qui est devenu aigre, rance et sans valeur. Iln'y a personne qui fasse le bien, non, pas un seul - Ce n'est pas seulement l'état de la Babylone païenne, mais l'état de tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils se sont tous écartés - Ce verset énonce le résultat de l'enquête divine mentionnée dans le verset précédent. Le résultat, tel qu'il a été vu par Dieu lui-même, est que "tous" ont été vus comme s'étant éloignés, et comme étant devenus sales. Le mot rendu par "écartés" signifie proprement s'écarter, se détourner, s'éloigner, comme, par exemple, se détourner de la bonne voie ou du bon chemin, Exode 32:8. Ensuite, il signifie se détourner de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Du haut des cieux (33.13 ; 80.14 ; 102.19), le Seigneur observe les méchants, qui se démarquent par la vilenie de leur péché (11.3–5). L'humanité entière manque de sagesse et échoue à vivre à la hauteur de la gloire qui lui a été donnée à l'origine (10.4–11 ; voir Rm 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires