King James Française
Psaumes 14:2
2Le SEIGNEUR du haut des cieux a regardé sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprenne, et qui cherche Dieu.
Psaumes 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du ciel, l’Eternel observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu:
- Bible du Semeur (BDS)Du ciel, l’Eternel observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.
Contexte de Psaumes 14:2
1Au chef de musique. Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n’y a personne qui fasse le bien. Le SEIGNEUR du haut des cieux a regardé sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprenne, et qui cherche Dieu. 3Ils se sont tous détournés, ils sont tous ensemble devenus dégoûtants; il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul. 4Tous ces ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance? Ils mangent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain; et ils ne font pas appel au SEIGNEUR.
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:2 mot à mot
יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- lesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- intelligentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 14:2
- Psaumes 33:13Le SEIGNEUR regarde du ciel; il contemple tous les fils des hommes.
- Psaumes 102:19Car il s’est penché du haut de son sanctuaire; du ciel, le SEIGNEUR a contemplé la terre;
- Genèse 6:12Et Dieu regarda la terre, et, voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu son chemin sur la terre.
- Genèse 11:5Et le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes bâtissaient.
- Genèse 18:21Je descendrai maintenant et verrai s’ils ont fait tout à fait selon le cri qui est venu jusqu’à moi; et sinon, je le saurai.
- Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et contemple de l’habitation de ta sainteté et de ta gloire: où est ton zèle et ta puissance, le son de tes entrailles, et tes miséricordes envers moi? Sont-elles retenues?
- Ésaïe 64:1Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence.
- Lamentations 3:50Jusqu’à ce que le SEIGNEUR regarde et contemple du ciel.
- Psaumes 82:5Ils ne savent pas, ils ne comprennent pas non plus; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont bouleversés.
- Psaumes 107:43Quiconque est sage, observera ces choses, et ils comprendront les bontés compatissantes du SEIGNEUR.
- Proverbes 2:9Alors tu comprendras la droiture, le jugement et l’équité, oui chaque bon sentier.
- Proverbes 8:5Ô vous, naïfs, comprenez la sagesse, et vous, insensés, soyez intelligents de cœur.
- Proverbes 9:4Que celui qui est simple, se retire ici: quant à celui qui est dépourvu d’intelligence, elle dit:
- Ésaïe 27:11Quand ses rameaux seront desséchés, ils seront brisés; les femmes viendront et y mettront le feu: car c’est un peuple sans intelligence; c’est pourquoi celui qui les a fait n’aura pas miséricorde de lui, et celui qui les a formé ne leur fera pas grâce.
- Jérémie 4:22C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Daniel 12:10Beaucoup seront purifiés, et rendus blancs et éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra, mais le sage comprendra.
Commentaires sur Psaumes 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur a regardé du haut des cieux - Paroles prononcées à la manière des hommes. De cette glorieuse éminence, Dieu est représenté comme regardant le globe habitable, pour voir s'il y en avait qui comprenaient qu'il y avait un Être suprême, gouverneur et juge des hommes, et qui, en conséquence, demandaient à Dieu sa miséricorde, son appui et sa défense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur regarda du haut du ciel - Le mot original ici - שׁקף shâqaph - transmet l'idée de " se pencher en avant ", et donc d'un regard intense et inquiet, comme on se penche en avant quand on veut examiner quelque chose avec attention, ou quand on guette quelqu'un dont on attend la venue. L'idée est que Dieu a regardé attentivement, ou de manière à garantir un examen minutieux, les enfants des hommes, dans le but exprès de s'assurer qu'il y en avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Du haut des cieux (33.13 ; 80.14 ; 102.19), le Seigneur observe les méchants, qui se démarquent par la vilenie de leur péché (11.3–5). L'humanité entière manque de sagesse et échoue à vivre à la hauteur de la gloire qui lui a été donnée à l'origine (10.4–11 ; voir Rm 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires