King James Française
Psaumes 38:5
5Mes plaies sentent mauvais, et suppurent à cause de ma stupidité.
Psaumes 38:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)car mes fautes s’élèvent au-dessus de ma tête; pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis submergé |par mes fautes, elles sont un poids |bien trop lourd pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête;Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Contexte de Psaumes 38:5
3Il n’y a rien de bien en ma chair, à cause de ta fureur, il n’y a non plus aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. 4Car mes iniquités ont surmonté ma tête; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi. Mes plaies sentent mauvais, et suppurent à cause de ma stupidité. 6Je suis tourmenté, je suis fortement prosterné; je porte le deuil tout le long du jour. 7Car mes reins sont pleins d’une maladie répugnante; il n’y a rien de bien en ma chair.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:5 mot à mot
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:5
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os sont devenus vieux quand je rugissais tout le jour.
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore battus? vous vous révolterez de plus en plus; la tête entière est malade, et le cœur entier s’évanouit.
- Jérémie 8:22N’y a-t-il pas de baume en Galaad? N’y a-t-il pas là de médecin? Pourquoi donc la santé de la fille de mon peuple n’a- t-elle pas été rétablie?
Commentaires sur Psaumes 38:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mes plaies puent et se corrompent - En rapport avec le reste du psaume, je ne vois pas comment on peut comprendre ce mot d'une manière figurative ou métaphorique. Je crois qu'il s'agit d'une maladie dont il était affligé à ce moment-là, mais on ne peut déterminer avec certitude s'il s'agit de la lèpre, de la petite vérole ou d'une autre maladie qui a attaqué tout le système et qui a montré sa virulence sur différentes parties de la surface extérieure. A…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mes plaies puent - Le mot rendu ici par "plaies" signifie proprement l'enflure ou les blessures produites par les coups. Voir les notes sur Ésaïe 1:6; les notes sur Ésaïe 53:5. Le sens ici est qu'il était châtié pour son péché, que les coups qu'il avait reçus n'avaient pas seulement laissé une marque et produit une enflure, mais que la peau elle-même avait été brisée, que la chair s'était corrompue et que la plaie était devenue nauséabonde. Beaucoup…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8La sévérité de la punition de Dieu crée en lui une angoisse qui affecte chaque partie de son être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires