King James Française
Nombres 23:23
23Car il n’y a point d’enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Bientôt on dira de Jacob et d’Israël: Qu’est-ce que Dieu a fait!
Nombres 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël ; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël : Quelle est l’œuvre de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.
- Bible du Semeur (BDS)et la divination |est absente en Jacob : on ne consulte pas |d’augure en Israël, il est dit à Jacob |au moment opportun, oui, il est dit à Israël |ce que Dieu accomplit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'enchantement ne peut rien contre Jacob,Ni la divination contre Israël;Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à IsraëlQuelle est l'œuvre de Dieu.
Contexte de Nombres 23:23
21Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, et n’a point vu de perversité en Israël; le SEIGNEUR son Dieu est avec lui, et l’on y entend des acclamations comme pour un roi. 22C’est Dieu qui les a tirés d’Égypte; il est pour eux comme la vigueur du buffle. Car il n’y a point d’enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Bientôt on dira de Jacob et d’Israël: Qu’est-ce que Dieu a fait! 24Voici un peuple qui se lèvera comme une lionne, et qui se dressera comme un lion; il ne se couchera point qu’il n’ait dévoré la proie et bu le sang des blessés. 25Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus!
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:23 mot à mot
כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’כִּיkîy · carH3588
- enchantementנַ֫חַשׁnachash · divinationH5173
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- divinationקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- œuvreפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Nombres 23:23
- Nombres 22:6Viens donc maintenant, je te prie; maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Peut-être que je pourrai le battre, et que je le chasserai du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
- Nombres 24:1Or, Balaam, voyant que le SEIGNEUR trouvait bon de bénir Israël, n’alla point, comme les autres fois, chercher des enchantements; mais il tourna son visage vers le désert.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Matthieu 12:25Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est amené à la ruine; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis aussi que tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai mon église, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre elle.
- Luc 10:18Et il leur dit: Je contemplais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- Romains 16:20Or le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ soit avec vous. Amen.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Psaumes 44:1Au chef de musique, pour les fils de Coré. Maschil. Nous avons entendu de nos oreilles, ô Dieu, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as fait en leurs jours, aux temps anciens.
- Psaumes 136:13À lui qui partagea en deux la mer Rouge, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés; dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés; et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois.
- Daniel 9:15Et maintenant, ô SEIGNEUR notre Dieu, qui as fait sortir ton peuple du pays d’Égypte par une main puissante, et qui t’es acquis un nom tel qu’il est aujourd’hui, nous avons péché, nous avons agi méchamment.
- Michée 6:4Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte, je t’ai racheté de la maison de servitude, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.
- Michée 7:15Comme aux jours où tu sortis du pays d’Égypte, je lui montrerai des choses merveilleuses.
- Psaumes 31:19Oh combien est grande ta bonté, laquelle tu as réservée pour ceux qui te craignent; que tu as exécutée sur ceux qui se confient en toi, devant les fils des hommes!
- Psaumes 64:9Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.
Commentaires sur Nombres 23:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il n'y a pas d'enchantement, etc. - Parce que Dieu a décidé de les sauver, donc aucun enchantement ne peut prévaloir contre eux. Selon ce temps, etc. - Je pense que cette clause doit être lue ainsi : "Comme en ce temps-là, on dira à Jacob et à Israël ce que Dieu fait", c'est-à-dire que ce peuple aura toujours des informations prophétiques sur ce que Dieu va faire. Et en effet, il est le seul peuple sous le ciel qui ait jamais eu ce privilège. Lorsque Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Enchantement et divination - Plus strictement "augure" et "signe du devin", ou présage observé par superstition. "Devin" est le terme appliqué à Balaam en Josué 13:22. Le verset laisse entendre que le devin fut enfin, par l'effet de ses propres augures, contraint de reconnaître ce qu'il aurait discerné auparavant s'il n'avait pas été aveuglé par l'avarice et l'ambition, à savoir qu'il y avait une intervention incontestable de Dieu en faveur d'Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Aucune malédiction ne pouvait réussir contre Israël parce qu'il avait été béni (22.12 ; cf. Gn 12.2–3 ; 22.17–18). Israël était à l'abri du mal que Moab et Madian cherchaient à infliger par la divination (cf. Nb 24.1) ; Israël deviendrait célèbre parce que Dieu les protégeait du mal (voir Jos 2.9–11 ; cf. Nb 14.13–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires