King James Française
Michée 3:1
1Et je dis: Entendez, je vous prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël: n’est-ce pas à vous de connaître le jugement?
Michée 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d’Israël ! N’est-ce pas à vous à connaître la justice ?
- Bible Segond 21 (S21)Je dis: «Ecoutez, chefs de Jacob et princes de la communauté d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Bible du Semeur (BDS)Je dis : |Ecoutez donc, chefs de Jacob, et vous qui gouvernez |le peuple d’Israël. Ne devriez-vous pas |bien connaître le droit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ecoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?
Contexte de Michée 3:1
Et je dis: Entendez, je vous prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël: n’est-ce pas à vous de connaître le jugement? 2Vous qui haïssez le bien et aimez le mal, qui arrachez leur peau et leur chair de dessus leurs os, 3Qui mangent la chair de mon peuple, et écorchent leur peau de dessus eux; et ils brisent leurs os, et les coupent en morceaux comme pour la marmite, et comme de la chair dans un chaudron.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:1 mot à mot
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- princesקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Michée 3:1
- Michée 3:9Entendez ceci, je vous prie, vous chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël, qui abhorrez le jugement, et pervertissez toute équité.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe.
- Jérémie 13:15Entendez et prêtez l’oreille; ne soyez pas orgueilleux, car le SEIGNEUR a parlé.
- Jérémie 22:2Et dis: Entends la parole du SEIGNEUR, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.
- Osée 5:1Écoutez ceci, ô prêtres, et vous maison d’Israël, soyez attentifs; et prêtez l’oreille, ô maison du roi, car le jugement vient à vous; parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur Thabor.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vous vaches de Bassan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui écrasez les malheureux, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons.
- Deutéronome 1:13Prenez parmi vos tribus des hommes sages et intelligents et connus, et je les établirai dirigeants sur vous.
- Deutéronome 16:18Tu t’établiras des juges et des officiers dans toutes tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple d’un juste jugement.
- 2 Chroniques 19:5Il établit aussi des juges dans le pays, dans toutes les villes fortes de Juda, dans chaque ville.
- Psaumes 14:4Tous ces ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance? Ils mangent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain; et ils ne font pas appel au SEIGNEUR.
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans la congrégation des puissants; il juge au milieu des dieux.
- Jérémie 5:4C’est pourquoi je disais: certainement ce sont des pauvres; ils sont insensés, parce qu’ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, ni le jugement de leur Dieu.
- 1 Corinthiens 6:5Je parle à votre honte. Est-ce ainsi qu’il n’y a pas un homme sage parmi vous? non, pas même un seul, qui soit capable de juger entre ses frères?
Commentaires sur Michée 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez - Chefs de Jacob - La métaphore du troupeau est toujours d'actualité. Les chefs de Jacob et les princes d'Israël, au lieu de prendre soin des troupeaux, de les défendre et de leur trouver des pâturages, les ont opprimés de diverses manières. Ils sont comme des loups qui arrachent la peau des brebis et la chair de leurs os. Cela s'applique à tous les dirigeants injustes et oppresseurs. Suétone raconte, dans sa Vie de Tibère, que lorsque les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et j'ai dit : l'amour de Dieu pour nous est la grande incitation, la contrainte, le vivificateur de l'amour de sa créature. Michée vient de parler de l'amour de Dieu pour Israël, de la manière dont il les rassemblera dans un seul bercail sous un seul berger, dont il les gardera, dont il les conduira, dont il éliminera toutes les difficultés devant eux, dont il sera lui-même leur chef et dont il les rendra capables de le suivre. Il se tourne ensuite vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les chefs, qui étaient censés connaître le vrai jugement et la justice (6.8 ; Dt 10.12–13), étaient moralement responsables de la culpabilité d’Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Contre les princes et magistrats. Les mots : Et j'ai dit, marquent que ce discours est la continuation ou la reprise du précédent. Le prophète précise ici les censures et les menaces déjà énoncées. Il ne pourra développer la promesse brièvement indiquée 2.12-13, comme il le fera aux chapitres 4 et 5, qu'après qu'il aura d'abord mis à nu, dans tout ce qu'elle a d'odieux, l'iniquité d'Israël et annoncé, avec une impitoyable précision le châtiment dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires