King James Française
Jérémie 5:4
4C’est pourquoi je disais: certainement ce sont des pauvres; ils sont insensés, parce qu’ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, ni le jugement de leur Dieu.
Jérémie 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Ce ne sont que les petits ; Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Et moi, je me disais: ‘C’est sûrement parce que ce sont de petites gens qu’ils ont ce comportement fou, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis dit alors : |Ce sont des gens |de condition modeste, ils agissent comme des fous parce qu’ils ne connaissent pas |la voie prescrite |par l’Eternel ni le droit de leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, La loi de leur Dieu.
Contexte de Jérémie 5:4
2Et bien s’ils disent: Le SEIGNEUR est vivant; certainement ils jurent faussement. 3Ô SEIGNEUR, tes yeux ne sont-ils pas sur la vérité? Tu les as frappés, mais ils n’en n’ont pas senti de douleur; tu les as consumés, mais ils ont refusé de recevoir la correction: ils ont rendu leurs visages plus durs qu’un rocher; ils ont refusé de retourner. C’est pourquoi je disais: certainement ce sont des pauvres; ils sont insensés, parce qu’ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, ni le jugement de leur Dieu. 5Je m’en irai donc vers les grands et je leur parlerai; car ils ont connu le chemin du SEIGNEUR, et le jugement de leur Dieu; mais ceux-là ont entièrement brisé le joug, et rompu les liens. 6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:4 mot à mot
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- petitsדַּלdal · pauvreH1800
- insensésיָאַלyâ'al · être insenséH2973
- ilsכִּיkîy · carH3588
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 5:4
- Jérémie 4:22C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous fiez en des paroles mensongères, qui ne procurent aucun profit.
- Jérémie 8:7Même la cigogne dans le ciel connaît ses temps fixés; et la tourterelle, et la grue et l’hirondelle observent le temps où elles doivent venir; mais mon peuple ne connaît pas le jugement du SEIGNEUR.
- Ésaïe 27:11Quand ses rameaux seront desséchés, ils seront brisés; les femmes viendront et y mettront le feu: car c’est un peuple sans intelligence; c’est pourquoi celui qui les a fait n’aura pas miséricorde de lui, et celui qui les a formé ne leur fera pas grâce.
- Ésaïe 28:9A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre la doctrine? ceux qui sont sevrés du lait, et retirés du sein?
- Osée 4:6Mon peuple est détruit, par manque de connaissance, parce que tu as rejeté la connaissance, de même je te rejetterai, afin que tu ne me sois plus prêtre, puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants.
- Matthieu 11:5Les aveugles recouvrent la vue, et les boiteux marchent, les lépreux sont rendus nets, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l’évangile est prêché aux pauvres.
- Jean 7:48Y a-t-il quelqu’un des dirigeants ou des pharisiens qui ait cru en lui ?
Commentaires sur Jérémie 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce sont des pauvres - Ils sont ignorants ; ils n'ont pas d'éducation ; ils ne savent rien de mieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - Plus simplement "et". Ilssont insensés - Ou, ils agissent de manière insensée (voir Nombres 12:11), n'ayant pas la connaissance qui leur permettrait de guider leurs voies avec discrétion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Jérémie cherche un motif économique derrière la rébellion de Jérusalem, mais découvre que les dirigeants, malgré leurs avantages, sont aussi rebelles que les petits, non éduqués. • Un joug en bois était placé sur le cou d'un animal de ferme, avec des chaînes attachées à une charrue ou à un autre outil pour travailler les champs (cf. 27.2–12 ; Ps 2.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le premier mouvement est souvent de croire que les hautes classes sont moralement meilleures que le bas peuple ; mais l'expérience fait bientôt revenir de ce préjugé ; et de plus, les grands et les riches quand ils font le mal, ont moins d'excuse, pour la raison indiquée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires