King James Française
Deutéronome 1:13
13Prenez parmi vos tribus des hommes sages et intelligents et connus, et je les établirai dirigeants sur vous.
Deutéronome 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.’
- Bible du Semeur (BDS)Désignez dans chacune de vos tribus des hommes sages, intelligents et estimés, et je les mettrai à votre tête. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
Contexte de Deutéronome 1:13
11(Que le SEIGNEUR Dieu de vos pères, vous fasse mille fois plus nombreux que vous êtes, et vous bénisse comme il vous l’a promit !) 12Comment puis-je moi seul porter vos contrariétés, et votre fardeau et vos querelles? Prenez parmi vos tribus des hommes sages et intelligents et connus, et je les établirai dirigeants sur vous. 14Et vous m’avez répondu, et dit: La chose que tu as dit de faire nous semble bonne. 15Alors je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis chefs sur vous, capitaines de milliers, capitaines de centaines, capitaines de cinquantaines et capitaines de dizaines, et officiers parmi vos tribus.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:13 mot à mot
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezיָהַבyâhab · donnerH3051
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- intelligentsבִּיןbîyn · comprendreH995
- connusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
Références croisées de Deutéronome 1:13
- Exode 18:21De plus tu te pourvoiras parmi tout le peuple d’hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant la convoitise, et tu les établiras sur eux, pour être chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
- Nombres 11:16Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Assemble-moi soixante et dix hommes, d’entre les anciens d’Israël, que tu connais pour être les anciens du peuple, et préposés sur lui; amène-les au tabernacle de la congrégation, et qu’ils se tiennent là avec toi.
- Actes 1:21C’est pourquoi il faut que d’entre ces hommes qui nous ont accompagnés pendant tout le temps que le SEIGNEUR Jésus allait et venait parmi nous,
- Actes 6:2Alors les douze convoquèrent la multitude des disciples, et leur dirent: Il n’est pas raisonnable que nous négligions la parole de Dieu, pour servir aux tables.
Commentaires sur Deutéronome 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prenez des sages - חכמים chachamim, ceux qui ont acquis la connaissance par le travail et l'étude. La compréhension נבנים nebonim, les personnes qui ont du discernement, les hommes judicieux. Connus, ידעים yeduim, personnes rompues aux opérations de la nature, capables d'accomplir des œuvres curieuses et importantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Il ne faut pas confondre cette nomination des " capitaines " (comparer Exode 18, 21 et suivants) avec celle des anciens dans Nombres 11, 16 et suivants. Les premiers seraient au nombre de 78 600, les seconds de 70 seulement. La comparaison de ce passage avec celui de l'Exode montre clairement que Moïse n'aborde que certaines parties de toute l'histoire, sans tenir compte de l'ordre des temps, mais dans un but spécial. Cet important…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Moïse rappelle au peuple toutes les qualités nécessaires à l'organisation et aux hommes destinés à juger les différends qui pouvaient survenir parmi Israël. Le patriarche rappelle l'accomplissement de la promesse divine faite à Abraham et prie pour que la réalisation complète de cette promesse ait lieu. Nous ne sommes jamais dans le besoin en ce qui concerne la Bonté et la Puissance divines ; pourquoi serions nous alors faibles, dans notre foi et notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ceux qui étaient respectés avaient une vie et une réputation irréprochables, même lorsqu'on les examinait de près.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires