King James Française
Amos 3:6
6La trompette sonnera-t-elle dans une ville, sans que le peuple ait peur? Arrivera-t-il du mal dans une ville, sans que le SEIGNEUR l’ait fait?
Amos 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur ?
- Bible Segond 21 (S21)Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur?
- Bible du Semeur (BDS)Et sonne-t-on du cor |aux remparts de la ville sans que les habitants |se mettent à trembler ? Un malheur viendra-t-il |frapper une cité à moins que l’Eternel |en soit l’auteur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur?
Contexte de Amos 3:6
4Le lion rugira-t-il dans la forêt, s’il n’a pas de proie? Le lionceau criera-t-il de sa tanière, s’il n’a rien pris? 5Un oiseau peut-il tomber dans le filet sur la terre, s’il n’y a pas un piège pour lui? Lèvera-t-on le filet de la terre, s’il n’a rien pris du tout? La trompette sonnera-t-elle dans une ville, sans que le peuple ait peur? Arrivera-t-il du mal dans une ville, sans que le SEIGNEUR l’ait fait? 7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes. 8Le lion a rugi: qui n’aura peur? Le SEIGNEUR DIEU a parlé: qui ne prophétisera?
Lire Amos 3 en entierAmos 3:6 mot à mot
אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- tאִם'im · si : certainement ouiH518
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
- Arriveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilאִם'im · si : jusqu’àH518
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auteurעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Amos 3:6
- Jérémie 4:5Déclarez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 6:1Ô vous enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour vous enfuir du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Tékoa, et élevez un signal de feu à Beth-Kérem; car du nord le mal apparaît, et une grande destruction.
- Ézéchiel 33:3Si cet homme, voyant venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette pour avertir le peuple,
- Osée 5:8Sonnez du cor à Guibea, et de la trompette à Rama: criez à Beth-Aven, on est derrière toi, ô Benjamin.
- Sophonie 1:16Un jour de trompette et d’alarme contre les villes fortifiées et contre les hautes tours.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas? dit le SEIGNEUR, ne tremblerez-vous pas en ma présence, moi qui ai mis le sable pour limite à la mer par un décret perpétuel, qu’elle ne passera pas, et même si ses vagues s’agitent, toutefois elles ne prévaudront pas; si elles grondent, toutefois elles ne la dépasseront pas.
- Jérémie 10:7Qui ne te craindrait, ô Roi des nations? Car cela t’appartient; d’autant qu’entre tous les plus sages hommes des nations et dans tous leurs royaumes, il n’y en a pas de semblable à toi.
- 2 Corinthiens 5:11Sachant donc la terreur du SEIGNEUR, nous persuadons les hommes; mais nous sommes manifestés à Dieu, et j’ai confiance aussi que nous sommes manifestés dans vos consciences.
- Genèse 50:20Mais quant à vous, vous aviez pensé du mal contre moi; mais Dieu l’avait voulu en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un grand peuple.
- Ésaïe 14:24Le SEIGNEUR des armées a juré, disant: Certainement, comme je l’ai pensé, ainsi il arrivera, et comme j’ai décidé, ainsi il tiendra:
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
- Actes 2:23Lui, ayant été livré par le conseil déterminé et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez pris, et par des mains des iniques, l’avez crucifié et tué.
- Actes 4:28Pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance devoir être fait.
Commentaires sur Amos 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6On sonnera de la trompette - Le signe d'alarme et d'invasion. Et le peuple n'aura pas peur ? - Ne prendra-t-il pas l'alarme, et ne pourvoira-t-il pas à sa défense et à sa sécurité ? Y aura-t-il du mal dans une ville - Y aura-t-il quelque calamité publique sur les méchants, qui ne soit pas un effet de mon déplaisir ? Ce mot ne signifie pas le mal moral, mais la punition du péché ; les calamités qui tombent sur les ouvriers de l'iniquité. Le mal naturel est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Y a-t-il du mal dans la ville et le Seigneur ne l'a-t-il pas fait ? - Le mal est de deux sortes : le mal du péché et le mal du châtiment. Il n'y en a pas d'autre, car le mal de la nature ou le mal de la fortune sont des maux qui, par la Providence de Dieu, punissent le mal du péché. Augustin, c. Adim. 26 : "Le mal, qui est le péché, le Seigneur ne l'a pas fait ; le mal, qui est le châtiment du péché, le Seigneur l'apporte" La Providence de Dieu gouvernant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6malheur... sans que l’Éternel en soit l’auteur : Dieu envoie à la fois ce qui est bon et agréable, et ce qui est nuisible et douloureux (Es 45.7 ; Lm 3.38 ; voir Dt 28 ; Jb 2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comme au son de la trompette d'alarme tout le peuple est saisi d'effroi, ainsi à l'ouïe de la menace de Dieu par la bouche du prophète, tout Israël devrait trembler et s'humilier. Un malheur arrive-t-il ? Le malheur qui va frapper Samarie, n'est-il pas l'uvre de Dieu lui-même, qui l'annonce à l'avance par son prophète ? Ainsi se rattache tout naturellement l'affirmation du verset 7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires