King James Française
Michée 1:9
9Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu’à Juda, il est venu jusqu’à la porte de mon peuple, même jusqu’à Jérusalem.
Michée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car sa plaie est douloureuse ; Elle s’étend jusqu’à Juda, Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple, Jusqu’à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, sa plaie est douloureuse; elle s'étend même à Juda, elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)La plaie de Samarie |est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance |jusqu’à la porte de mon peuple : jusqu’à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sa plaie est douloureuse, Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.
Contexte de Michée 1:9
7Toutes ses images taillées seront mises en pièces, et toutes les locations seront brûlés au feu, et je dévasterai toutes ses idoles; car elle les a rassemblées avec le salaire d’une prostituée, et ils retourneront au salaire d’une prostituée. 8C’est pourquoi je gémirai, et hurlerai, et j’irai dépouillé et nu; je ferai un gémissement comme les dragons, et mènerai deuil comme les chats-huants. Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu’à Juda, il est venu jusqu’à la porte de mon peuple, même jusqu’à Jérusalem. 10Ne le proclamez pas dans Gath, ne pleurez nullement; dans la maison d’Haphra, roule-toi dans la poussière. 11Passe outre, toi habitante de Shaphir, ayant ta honte dénudée; l’habitante de Tsaanan n’est pas sortie pour la complainte de la maison d’Esel; il recevra de vous sa position.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:9 mot à mot
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- étendבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pénètreנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:9
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore battus? vous vous révolterez de plus en plus; la tête entière est malade, et le cœur entier s’évanouit.
- Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie incurable, laquelle refuse d’être guérie? Serais-tu pour moi en quelque sorte comme un menteur et comme des eaux qui font défaut?
- Jérémie 30:11Car JE SUIS avec toi, dit le SEIGNEUR, pour te sauver; et même je consumerai entièrement toutes les nations où je t’ai dispersé; mais je ne te consumerai pas entièrement; mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te laisserai pas impuni.
- 2 Rois 18:9Or il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, que Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre Samarie et l’assiégea.
- Ésaïe 8:7Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, c’est-à-dire le roi d’Assyrie et toute sa gloire; et il montera par-dessus tous ses courants, et ira par-dessus toutes ses rives.
- Michée 1:12Car l’habitante de Maroth attendait attentivement pour son bien; mais le mal est descendu du SEIGNEUR jusqu’à la porte de Jérusalem.
- 2 Chroniques 32:1Après ces choses et ces actes de fidélité, arriva Sanchérib, roi des Assyriens; il entra en Juda, et campa contre les villes fortes, dans l’intention de s’en emparer.
- Ésaïe 10:28Il est arrivé à Aiath: il est passé à Migron, il a laissé à Micmash ses équipages.
- Ésaïe 37:22C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée le concernant: la vierge, la fille de Sion t’a méprisé, et s’est moquée de toi; la fille de Jérusalem a secoué sa tête après toi.
Commentaires sur Michée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sa plaie est inguérissable - Rien n'empêchera leur ruine totale, car ils ont rempli la mesure de leur iniquité. Il est venu - jusqu'à Jérusalem - La désolation et la captivité d'Israël auront lieu d'abord ; celles de Juda viendront ensuite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour elle - Samarie Lablessure - o(littéralement, ses plaies, ou ses coups, (le mot est utilisé particulièrement de ceux infligés par Dieu,(Lévitique 26:21; Nombres 11:33; Deutéronome 28:59, Deutéronome 28:61, etc.) chacun, un par un,) est incurable L'idiome est utilisé pour les inflictions sur le corps politique(Jérémie 30:12, Jérémie 30:15) ou l'esprit, pour lesquelles il n'y a pas de remède. Les plaies étaient très malades, ou incurables, non pas en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9jusqu’à Juda… Jusqu’à Jérusalem : La corruption touchait désormais toute la nation, du nord au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires