King James Française
Ruth 1:20
20Et elle leur répondit: Ne m’appelez point Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
Ruth 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle leur dit : Ne m’appelez pas Naomi ; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
- Bible Segond 21 (S21)Elle leur dit: «Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
- Bible du Semeur (BDS)Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
Contexte de Ruth 1:20
18Naomi, voyant donc qu’elle était résolue d’aller avec elle, cessa de lui en parler. 19Et elles marchèrent toutes deux jusqu’à ce qu’elles arrivent à Bethléhem. Et comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes disaient: N’est-ce pas Naomi? Et elle leur répondit: Ne m’appelez point Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume. 21Je suis partie dans l’abondance, et le SEIGNEUR me ramène vide. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, puisque le SEIGNEUR m’a abattue, et que le Tout-Puissant m’a affligée? 22C’est ainsi que Naomi s’en retourna avec Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue de la campagne de Moab. Et elles entrèrent dans Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:20 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- appelezקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- pasאַל'al · ne pasH408
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- Maraמָרָאmârâ' · MaraH4755
- carכִּיkîy · carH3588
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- remplieמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- amertumeמָרַרmârar · provoquerH4843
Références croisées de Ruth 1:20
- Genèse 17:1Et lorsque Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le SEIGNEUR apparut à Abram, et lui dit: JE SUIS le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait.
- Genèse 43:14Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver miséricorde devant l’homme, afin qu’il veuille renvoyer votre autre frère, et Benjamin. S’il faut que je sois privé de mes enfants, que j’en sois privé.
- Job 5:17Voici, heureux est l’homme que Dieu corrige; c’est pourquoi ne méprise pas le châtiment du Tout-Puissant.
- Job 11:7Peux-tu trouver le moyen de sonder Dieu? Peux-tu sonder pleinement le Tout-Puissant jusqu’à la perfection?
- Apocalypse 1:8JE SUIS l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin, dit le SEIGNEUR, qui est, et qui était, et qui est venir, le Tout-Puissant.
- Apocalypse 21:22Et je n’y vis pas de temple; car le SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant et l’Agneau en sont le temple.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant sont au-dedans de moi, le poison desquelles boit mon esprit; les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 19:6Sachez donc que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui m’a entouré de son filet.
- Psaumes 73:14Car j’ai été accablé toute la journée, et châtié chaque matin.
- Psaumes 88:15Je suis affligé et prêt à mourir depuis ma jeunesse; pendant que je subi tes terreurs, je suis préoccupé.
- Ésaïe 38:13Je réfléchissais jusqu’au matin, que comme un lion, il briserait ainsi tous mes os: depuis le jour jusqu’à la nuit, tu en auras fini avec moi.
- Lamentations 3:1Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par le bâton de sa colère.
- Hébreux 12:11Or tout châtiment sur le moment ne semble pas être un sujet de joie, mais de tristesse; mais ensuite il produit un fruit paisible de droiture à ceux qui sont exercés par ce moyen.
Commentaires sur Ruth 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne m'appelez pas Naomi - c'est-à-dire belle ou agréable. Appelle-moi Mara - C'est-à-dire amère, celle dont la vie lui est pénible. Le Tout-Puissant - שדי Shaddai, Celui qui se suffit à lui-même, a enlevé les étais et les supports de ma vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voir la marge. On trouve des allusions similaires à la signification des noms dans Genèse 27:36; Jérémie 20:3. Le Tout-Puissant - שׁדי shadday (voir la note Genèse 17:1 ). Le nom "Tout-Puissant" est presque unique au Pentateuque et au Livre de Job. Il apparaît deux fois dans les Psaumes, et quatre fois dans les Prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20"Tout-Puissant" traduit le mot hébreu shadday, qui représente la force et la provision de Dieu. La plainte de Noémi était réelle, mais Dieu lui a fourni tout ce dont elle avait besoin (voir 4.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires