King James Française
Matthieu 27:7
7Et après qu’ ils eurent pris conseil, ils achetèrent avec l’argent le champ du potier, pour y enterrer les étrangers.
Matthieu 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour y ensevelir les étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Ils tinrent donc conseil et décidèrent d’acquérir, avec cet argent, le « Champ-du-Potier » et d’en faire un cimetière pour les étrangers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
Contexte de Matthieu 27:7
5Et il jeta les pièces d’argent dans le temple, et partit, et alla se pendre. 6Et les chefs des prêtres prirent les pièces d’argent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor, parce que c’est le prix du sang. Et après qu’ ils eurent pris conseil, ils achetèrent avec l’argent le champ du potier, pour y enterrer les étrangers. 8C’est pourquoi ce champ-là a été appelé le champ du sang jusqu’à aujourd’hui. 9Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: Et ils prirent les trente pièces d’argent, le prix de celui qui a été évalué, de celui que les enfants d’Israël ont évalué;
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:7 mot à mot
Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- avoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- délibéréσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- achetèrentἀγοράζωagorazō · acheterG59
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- argentαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- champἀγρόςagros · champ (du sang)G68
- potierκεραμεύςkerameus · Potier (champ)G2763
- pourεἰςeis · versG1519
- sépultureταφήtaphē · ensevelissementG5027
- étrangersξένοςxenos · étrangerG3581
Commentaires sur Matthieu 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour y enterrer les étrangers - , les étrangers, ce qui signifie probablement, comme le supposent certains savants, les étrangers juifs qui sont venus à Jérusalem, soit pour le culte, soit pour quelque autre affaire, et qui y sont morts pendant leur séjour. Voyez ici, l'argent même pour lequel le bienheureux Jésus a été vendu est subordonné au but de la miséricorde et de la bonté ! Les corps des étrangers ont un lieu de repos dans le champ acheté au prix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et ils tinrent conseil - Ils se consultèrent entre eux sur la manière de disposer de cet argent. Et ils achetèrent avec eux - Dans Actes 1:18, il est dit de Judas qu'"il acheta un champ avec le prix de son iniquité", ce qui signifie simplement qu'il "fournit les moyens" ou "fut l'occasion" d'acheter le champ. Il n'est pas nécessairement sous-entendu que Judas a effectivement conclu le contrat et versé l'argent pour acheter un champ afin d'y enterrer des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les étrangers étaient des païens morts à Jérusalem. Les biens dont les propriétaires et leurs héritiers ne pouvaient pas être retrouvés étaient utilisés pour des œuvres de charité publique. Dans ce cas, de l'argent impur a servi à acheter un lieu impur pour des personnes impures.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires