King James Française
Matthieu 13:26
26Mais lorsque le brin sortit, et qu’il produisit du fruit, alors l’ivraie parut aussi.
Matthieu 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le blé eut poussé et donné du fruit, la mauvaise herbe apparut aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le blé eut poussé et produit des épis, on vit aussi apparaître la mauvaise herbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.
Contexte de Matthieu 13:26
24Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume du ciel est semblable à un homme qui avait semé une bonne semence dans son champ. 25Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint et sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla. Mais lorsque le brin sortit, et qu’il produisit du fruit, alors l’ivraie parut aussi. 27Les serviteurs du maître de maison vinrent lui dire: Sire, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie? 28Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu donc que nous allions la cueillir?
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:26 mot à mot
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- pousséβλαστάνωblastanō · germerG985
- etκαίkai · etG2532
- donnéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- ·τότεtote · alorsG5119
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- parutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
Références croisées de Matthieu 13:26
Commentaires sur Matthieu 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Satan a unepousse d'iniquité pour chaque pousse de grâce ; et, lorsque Dieu relance son œuvre, Satan relance la sienne aussi. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que des scandales surgissent soudainement pour discréditer une œuvre de la grâce, là où Dieu a commencé à répandre son Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Le royaume des cieux est semblable - C'est-à-dire que "l'évangile est semblable". Le royaume des cieux (voir les notes de Matthieu 3:2) signifie ici l'effet de l'évangile par sa prédication. Le sens de cette parabole est clair. Le champ représente le "monde", dans lequel l'évangile est prêché. Le "bon grain", les vérités prêchées par le Christ et ses apôtres. Matthieu 13:25 Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-30L'explication de cette parabole se trouve dans 13.36–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires