King James Française
Ézéchiel 3:10
10Puis il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai:
Ézéchiel 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, que ton cœur accepte et que tes oreilles écoutent toutes les paroles que je te dirai!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Fils d’homme, écoute attentivement tout ce que je vais te dire et prends-le bien à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
Contexte de Ézéchiel 3:10
8Voici j’endurcirai ta face pour que tu l’opposes à leurs faces, et j’endurcirai ton front pour que tu l’opposes à leurs fronts. 9Je rendrai ton front semblable au diamant, plus dur que le roc; ne les crains donc pas et ne t’effraie point de leurs visages, bien qu’ils soient une maison rebelle. Puis il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai: 11Rends-toi vers ceux qui ont été transportés, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras et, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien, tu leur diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu. 12Alors l’Esprit m’enleva, et j’entendis derrière moi le bruit d’un grand tumulte: "Bénie soit la gloire du SEIGNEUR, du lieu de sa demeure!"
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:10 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- reçoisלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 3:10
- Ézéchiel 3:1Puis il me dit: Fils de l’homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d’Israël.
- Ézéchiel 2:8Mais toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre la bouche, et mange ce que je vais te donner.
- Job 22:22Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et entasse ses paroles dans ton cœur.
- Psaumes 119:11J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pêche pas contre toi.
- Proverbes 8:10Recevez mon instruction, et non pas l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin;
- Proverbes 19:20Entend le conseil, et reçois l’instruction, afin que tu sois sage à la fin de ta vie.
- Luc 8:15Mais ce qui est tombé dans la bonne terre, sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent et portent du fruit avec patience.
- 1 Thessaloniciens 2:13Pour cela aussi, nous remercions Dieu sans cesse, parce que lorsque vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, la parole de Dieu, qui agit efficacement aussi en vous qui croyez.
- 1 Thessaloniciens 4:1De plus donc, nous vous supplions, frères, et nous vous exhortons par le SEIGNEUR Jésus, que comme vous avez reçu de nous de quelle manière vous devez marcher et plaire à Dieu, ainsi vous progresserez toujours plus.
Commentaires sur Ézéchiel 3:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ézéchiel a d'abord dû assimiler lui-même les messages de Dieu avant de les transmettre aux exilés parmi lesquels il vivait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La docilité du cur est la condition pour retenir fidèlement la teneur des paroles divines, qui doivent être reproduites (verset 11) exactement telles qu'elles ont été entendues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires