King James Française
Matthieu 10:41
41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète; et qui reçoit un homme vertueux en qualité d’un homme irréprochable, recevra une récompense d’homme exemplaire.
Matthieu 10:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui accueille un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui accueille un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui accueille un prophète parce qu’il est un prophète recevra la même récompense que le prophète. Et celui qui accueille un juste parce que c’est un juste aura la même récompense que le juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
Contexte de Matthieu 10:41
39Celui qui trouve sa vie, la perdra; et celui qui perd sa vie à cause de moi, la trouvera. 40Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète; et qui reçoit un homme vertueux en qualité d’un homme irréprochable, recevra une récompense d’homme exemplaire. 42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à boire à un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra pas sa récompense.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:41 mot à mot
ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 10:41
- Genèse 20:7Mais maintenant rends la femme de cet homme, car il est prophète; et il priera pour toi, et tu vivras ; et si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.
- 1 Rois 17:9Lève-toi, va-t’en à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j’ai commandé là à une femme veuve de te nourrir.
- 1 Rois 18:3Et Achab avait appelé Abdias, son maître d’hôtel. (Or Abdias craignait fort le SEIGNEUR.
- 2 Rois 4:8Et il arriva un jour qu’Élisée passa à Sunem; et il y avait là une femme riche, qui le retint à manger le pain chez elle. Et, toutes les fois qu’il passait, il entrait là pour y manger le pain.
- Actes 16:15Et après qu’elle ait été baptisée ainsi que sa maisonnée, elle nous implora, disant: Si vous m’avez jugée fidèle au SEIGNEUR, venez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
- Romains 16:1Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est servante de l’église qui est à Cenchrées;
- 2 Timothée 1:16Le SEIGNEUR fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore; car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ;
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas ingrat, pour oublier votre œuvre et le travail d’amour que vous avez montré envers son nom, en ce que vous avez subvenu aux saints et y subvenez.
- 3 Jean 1:5Bien-aimé, tu agis fidèlement en tout ce que tu fais envers les frères et envers les étrangers;
- Matthieu 6:1Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Matthieu 25:34Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa main droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, héritez le royaume qui vous a été préparé depuis la fondation du monde;
- Ésaïe 3:10Dites à l’homme droit, qu’il lui arrivera du bien, car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
- Luc 14:13Mais, quand tu fais un festin, invite les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles;
- 1 Corinthiens 9:17Que si je fais cette chose volontairement, j’en ai une récompense; mais si contre ma volonté une dispensation de l’évangile m’est confiée,
- 2 Thessaloniciens 1:6Car c’ est une chose droite avec Dieu, que de rendre la tribulation à ceux qui vous affligent,
Commentaires sur Matthieu 10:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Celui qui reçoit un prophète - , un professeur, non pas un annonciateur d'événements futurs, car ce n'est pas toujours le sens du mot ; mais un homme chargé par Dieu d'enseigner les doctrines de la vie éternelle. Ce n'est pas un petit honneur que de recevoir dans sa maison un ministre de Jésus-Christ. Tout le monde n'est pas admis à exercer le ministère sacré ; mais personne n'est exclu de la participation à sa grâce, à son esprit et à sa récompense. Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Celui qui vous reçoit - Dans ces trois illustrations, le Christ voulait enseigner essentiellement la même chose, à savoir que celui qui recevait avec gentillesse ou traitait avec hospitalité lui-même, ses disciples, un prophète ou un homme juste, montrait qu'il approuvait leur caractère et ne manquait pas de recevoir une récompense appropriée. Recevoir au "nom" d'un prophète, c'est recevoir "en tant que" prophète ; c'est faire honneur à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Cette récompense désigne soit la même récompense qu'un prophète recevait, soit le bénéfice du ministère du prophète. • Les justes sont ceux qui sont approuvés par Dieu (13.43, 49 ; 25.37–46) parce qu'ils se conforment à la loi de Dieu telle qu'elle a été enseignée par Jean-Baptiste (21.32) et par Jésus (voir 3.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires