King James Française
Matthieu 10:40
40Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
Matthieu 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Contexte de Matthieu 10:40
38Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi. 39Celui qui trouve sa vie, la perdra; et celui qui perd sa vie à cause de moi, la trouvera. Celui qui vous reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. 41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra une récompense de prophète; et qui reçoit un homme vertueux en qualité d’un homme irréprochable, recevra une récompense d’homme exemplaire. 42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à boire à un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra pas sa récompense.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:40 mot à mot
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 10:40
- Matthieu 18:5Et quiconque reçoit un tel enfant en mon nom, me reçoit.
- Matthieu 25:40Et le Roi répondra et leur dira: En vérité, je vous dis Toutes les fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, vous me l’avez fait à moi.
- Luc 9:48Et il leur dit: Quiconque recevra cet enfant en mon nom me reçoit; et quiconque me recevra, reçoit celui qui m’a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui sera grand.
- Luc 10:16Celui qui vous entend, m’entende; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
- Jean 13:20En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui reçoit celui que j’envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
- Jean 20:21Puis Jésus leur dit de nouveau, Paix soit avec vous: Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi.
- 2 Corinthiens 5:20Maintenant donc nous sommes ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous implorait par nous; et nous vous prions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu.
- Galates 4:14Et malgré ma tentation qui était en ma chair; vous ne m’avez ni méprisé, ni rejeté; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme Christ Jésus même.
- 1 Thessaloniciens 4:8C’est pourquoi, celui qui dédaigne ceci, ne dédaigne pas l’homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son saint Esprit.
- Jean 5:23Afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils, n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Jean 12:44Jésus s’écria et dit, Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé.
- Philippiens 2:10Afin qu’au nom de Jésus, tout genou se fléchisse, tant les choses dans le ciel, et les choses sur la terre, et les choses sous la terre;
- 1 Jean 2:22Qui est un menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus est le Christ? Il est l’antichrist, celui qui nie le Père et le Fils.
- 2 Jean 1:9Quiconque transgresse et ne demeure pas dans la doctrine de Christ, n’a pas Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine de Christ, a et le Père et le Fils.
Commentaires sur Matthieu 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Celui qui te reçoit - te traite avec bonté, me reçoit ; je considérerai cette bonté comme s'adressant à moi-même ; car celui qui me reçoit, comme le vrai Messie, reçoit ce Dieu par les conseils et l'amour duquel je suis venu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Celui qui vous reçoit - Dans ces trois illustrations, le Christ voulait enseigner essentiellement la même chose, à savoir que celui qui recevait avec gentillesse ou traitait avec hospitalité lui-même, ses disciples, un prophète ou un homme juste, montrait qu'il approuvait leur caractère et ne manquait pas de recevoir une récompense appropriée. Recevoir au "nom" d'un prophète, c'est recevoir "en tant que" prophète ; c'est faire honneur à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires