King James Française
Marc 16:2
2Et très tôt le matin du premier jour de la semaine, elles vinrent au sépulcre, au lever du soleil.
Marc 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
- Bible Segond 21 (S21)Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin, au lever du soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Il était encore très tôt, le dimanche matin, lorsqu’elles arrivèrent au tombeau. Le soleil se levait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
Contexte de Marc 16:2
1Et après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l’embaumer. Et très tôt le matin du premier jour de la semaine, elles vinrent au sépulcre, au lever du soleil. 3Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de l’entrée du sépulcre? 4Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée; car elle était très grande.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:2 mot à mot
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- grandλίανlian · extrêmementG3029
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- leverἀνατέλλωanatellō · se leverG393
Références croisées de Marc 16:2
- Matthieu 28:1A la fin du sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie vinrent pour voir le tombeau.
- Luc 24:1Et le premier jour de la semaine, très tôt le matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés, et quelques personnes étaient avec elles
- Jean 20:1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint de bonne heure au sépulcre, comme il faisait encore sombre, et elle vit la pierre ôtée du sépulcre.
Commentaires sur Marc 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Detrès bonne heure le matin - C'est à cette heure qu'ils quittèrent leurs maisons, et c'est au lever du soleil qu'ils arrivèrent au tombeau. Comme le jour précédent était le sabbat, elles ne pouvaient pas, conformément à l'observance de ce jour, s'approcher du tombeau. Voir les notes de conclusion à la fin de Jean. Les observations suivantes de Lightfoot serviront à illustrer ce sujet. " La distinction du crépuscule chez les rabbins était la suivante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires