King James Française
Marc 13:22
22Car de faux Christs et de faux prophètes s’élèveront, et accompliront des signes et des prodiges pour tromper, si c’était possible, même les élus.
Marc 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
- Bible Segond 21 (S21)car de prétendus messies et de prétendus prophètes surgiront; ils feront des prodiges et des signes miraculeux pour tromper, si c'était possible, [même] ceux qui ont été choisis.
- Bible du Semeur (BDS)De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes miraculeux et des prodiges au point de tromper, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.
Contexte de Marc 13:22
20Et si le SEIGNEUR n’avait abrégé ces jours-là, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours. 21Et alors, si quelqu’un vous dit: Voici, Christ est ici; ou, voici, il est là; ne le croyez pas. Car de faux Christs et de faux prophètes s’élèveront, et accompliront des signes et des prodiges pour tromper, si c’était possible, même les élus. 23Mais prenez garde; voici, je vous ai prédit toutes choses. 24Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière;
Lire Marc 13 en entierMarc 13:22 mot à mot
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- élèveraἐγείρωegeirō · se leverG1453
- Christsψευδόχριστοςpseudochristos · faux ChristG5580
- etκαίkai · etG2532
- prophètesψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- ferontδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- séduireἀποπλανάωapoplanaō · égarerG635
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- s’εἰei · siG1487
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
Références croisées de Marc 13:22
- Marc 13:6Car beaucoup viendront en mon nom, disant: Je suis Christ; et ils en tromperont beaucoup.
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s’il était possible, ils tromperaient les élus mêmes,.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent:
- 2 Thessaloniciens 2:8Et alors sera révélé l’Impie, que le SEIGNEUR anéantira avec l’esprit de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de sa venue.
- 2 Timothée 2:19Toutefois le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le SEIGNEUR connaît ceux qui sont à lui; Et: Quiconque invoque le nom de Christ, se détourne de l’iniquité.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient sans aucun doute demeurés avec nous; mais ils sont sortis, afin qu’ils puissent être reconnus comme n’étant pas tous des nôtres.
- Apocalypse 13:8Et tous ceux qui demeurent sur la terre l’adoreront, ceux dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l’Agneau qui a été tué dès la fondation du monde.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue, a été et n’est plus; et elle montera de l’abîme sans fond, et s’en ira à la perdition; et ceux qui demeurent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie, depuis la fondation du monde, s’étonneront, quand ils verront la bête qui était, et n’est plus, et cependant est.
Commentaires sur Marc 13:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23La section plus large (13.5–23) se conclut par un autre avertissement concernant des personnes qui prétendraient être le Messie. Ici, les prétendants sont associés aux événements de l'an 70, alors qu'en 13.5–6, ils étaient associés au cours normal des événements. En plus des faux messies, des prophètes de mensonge apparaîtront et accompliront des signes et des prodiges (13.22), espérant tromper non seulement les juifs de Judée et de Jérusalem, mais aussi…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Matthieu 24.23, note. Les mots : de faux christs manquent dans D et l'Itala. Tischendorf, qui les avait omis, les a rétablis dans sa dernière édition. Le texte reçu, avec A, C, ajoute le mot même avant les élus. Cette expression parait formée d'après le texte de Matthieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires