Bible en Français courant
Marc 10:47
47Quand il entendit que c'était Jésus de Nazareth, il se mit à crier: «Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!»
Marc 10:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier ; Fils de David, Jésus aie pitié de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Il entendit que c'était Jésus de Nazareth et se mit à crier: «Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il entendit que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entendit que c'était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!
Contexte de Marc 10:47
45Car le Fils de l'homme lui-même n'est pas venu pour se faire servir, mais il est venu pour servir et donner sa vie comme rançon pour libérer une multitude de gens.» 46Ils arrivèrent à Jéricho. Lorsque Jésus sortit de cette ville avec ses disciples et une grande foule, un aveugle appelé Bartimée, le fils de Timée, était assis au bord du chemin et mendiait. Quand il entendit que c'était Jésus de Nazareth, il se mit à crier: «Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!» 48Beaucoup lui faisaient des reproches pour qu'il se taise, mais il criait encore plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!» 49Jésus s'arrêta et dit: «Appelez-le.» Ils appelèrent donc l'aveugle et lui dirent: «Courage, lève-toi, il t'appelle.»
Lire Marc 10 en entierMarc 10:47 mot à mot
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- crierκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 10:47
- Matthieu 2:23Il alla s'établir dans une ville appelée Nazareth. Il en fut ainsi pour que se réalise cette parole des prophètes: «Il sera appelé Nazaréen.»
- Matthieu 21:11«C'est le prophète Jésus, de Nazareth en Galilée», répondaient les gens.
- Matthieu 26:71Puis il s'en alla vers la porte de la cour. Une autre servante le vit et dit à ceux qui étaient là: «Celui-ci était avec Jésus de Nazareth.»
- Luc 4:16Jésus se rendit à Nazareth, où il avait été élevé. Le jour du sabbat, il entra dans la synagogue selon son habitude. Il se leva pour lire les Écritures
- Luc 18:36Il entendit la foule qui avançait et demanda ce que c'était.
- Jean 1:46Nathanaël lui dit: «Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth?» Philippe lui répondit: «Viens, et tu verras.»
- Jean 7:41D'autres disaient: «C'est le Messie!» – «Mais, répliquaient d'autres, le Messie pourrait-il venir de Galilée?
- Jean 19:19Pilate ordonna aussi de faire un écriteau et de le mettre sur la croix; il portait cette inscription: «Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.»
- Actes 6:14Nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira le temple et changera les coutumes que nous avons reçues de Moïse.»
- Ésaïe 9:6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son empire, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et l'ordre de Dieu, dès à présent et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
- Ésaïe 11:1Un rameau sort du vieux tronc de Jessé, un rejeton pousse de ses racines.
- Jérémie 23:5«Le jour vient, dit le Seigneur, où je ferai naître un vrai descendant de David. Il sera un roi compétent, il agira dans le pays selon le droit et l'ordre que je veux.
- Matthieu 1:1Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ, descendant de David, lui-même descendant d'Abraham.
- Matthieu 9:27Au moment où Jésus partit de là, deux aveugles se mirent à le suivre en criant: «Aie pitié de nous, Fils de David!»
- Matthieu 12:23La foule était remplie d'étonnement et tous disaient: «Serait-il le Fils de David?»
- Matthieu 15:22Une femme cananéenne qui vivait dans cette région vint à lui et s'écria: «Maître, Fils de David, aie pitié de moi! Ma fille est tourmentée par un esprit mauvais, elle va très mal!»
Commentaires sur Marc 10:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-52Versets 46-52 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 20:29-34. Marc 10:46 Bartimée aveugle - Matthieu dit qu'il y en avait deux. Marc n'en mentionne qu'un, mais il ne nie pas qu'il y en ait eu un autre. Il mentionne cet homme parce qu'il était bien connu : Bartimeus, l'"aveugle". Marc 10:50 Jeter son vêtement - C'est-à-dire son vêtement extérieur, celui qui était jeté sur lui sans être serré. Voir les notes sur Matthieu 5:40. Il le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-52L’aveugle Bartimée avait entendu parler de Jésus et de Ses miracles : apprenant qu'Il passait par là, il espérait donc recouvrer la vue. Quand nous venons vers Christ, pour obtenir de l'aide et la guérison, nous devrions Le regarder comme le Messie promis. Les appels du Seigneur, pleins de compassion, nous disent d'aller à Lui, ils affermissent notre espérance. Si nous venons vers Lui, nous obtiendrons ce pour quoi nous sommes venus. Ceux qui veulent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Le fait que Bartimée ait déjà entendu parler de Jésus met en avant sa grande renommée qui s'est répandue jusqu'à Jéricho, tout comme elle s'est répandue dans les régions païennes (3.8). Marc n'explique pas comment Bartimée connaît l'ascendance davidique de Jésus. Il sait peut-être que Jésus est le Messie. Cependant, l'aveugle n'associe pas ce titre à des objectifs politiques ou militaires comme le font la grande majorité des personnes de son époque. À la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires