Nouvelle Français courant
Luc 14:32
32S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix.
Luc 14:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
- Bible Segond 21 (S21)Si ce n’est pas le cas, alors que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
- Bible du Semeur (BDS)S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
Contexte de Luc 14:32
30en disant : “En voilà un qui a commencé de construire mais qui a été incapable d'achever le travail !” 31De même, si un roi veut partir en guerre contre un autre roi, il s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec 10 000 soldats, affronter son adversaire qui marche contre lui avec 20 000 soldats. S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix. 33Ainsi donc, ajouta Jésus, aucun de vous ne peut être mon disciple s'il ne renonce pas à tout ce qu'il possède. 34Le sel est une bonne chose. Mais s'il perd son goût, comment le lui rendra-t-on ?
Lire Luc 14 en entierLuc 14:32 mot à mot
εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’εἰei · siG1487
- neμήmē · ne pasG3361
- tandisδέde · alorsG1161
- autreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- loinπόρρωporrhō · loinG4206
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ambassadeπρεσβείαpresbeia · délégationG4242
- demanderἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- laπρόςpros · vers/avecG4314
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 14:32
- Luc 12:58Si tu es en procès avec quelqu'un et que vous alliez ensemble au tribunal, efforce-toi de trouver un arrangement avec lui pendant que vous êtes en chemin. Tu éviteras ainsi que ton adversaire ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice et que celui-ci ne te jette en prison.
- 1 Rois 20:31Les personnes de son entourage lui dirent : « Écoute, nous avons appris que les rois d'Israël sont des rois pleins de bonté. Nous nous habillerons d'étoffes grossières, nous passerons des cordes autour du cou, et nous irons trouver le roi d'Israël. Peut-être qu'il ne te fera pas mourir. »
- 2 Rois 10:4Toutes ces personnes eurent très peur ; elles se dirent les unes aux autres : « Comment pourrions-nous résister à Jéhu, nous, alors que deux rois ne l'ont pas pu ? »
- Job 40:9Ta force est-elle comme celle de Dieu ? Ta voix égale-t-elle son tonnerre ?
- Matthieu 5:25Dépêche-toi de te mettre d'accord avec ton adversaire tant que tu es encore en chemin avec lui. Tu éviteras ainsi que ton adversaire ne te livre au juge, que le juge ne te remette à l'officier de justice et qu'on ne te jette en prison.
- Actes 12:20Hérode était très irrité contre les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d'accord pour se présenter devant lui. Ils gagnèrent à leur cause Blastus, l'officier de la chambre du roi ; ils demandèrent à Hérode de faire la paix, car leur pays s'approvisionnait dans celui du roi.
- Jacques 4:6Cependant, la grâce que Dieu nous accorde est encore plus grande, car il est dit aussi : « Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il traite les humbles avec bienveillance. »
Commentaires sur Luc 14:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ou bien - S'il n'en est pas capable. S'il est convaincu qu'il sera vaincu. Un ambassadeur - Des personnes chargées de traiter avec un ennemi et de lui proposer des conditions de paix. Il ne faut pas abuser de ces expressions pour en tirer une signification spirituelle. La portée générale de la parabole doit être apprise à partir de la connexion, et peut être exprimée de la manière suivante : 1. Tout homme qui devient disciple de Jésus doit examiner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires