King James Française
Jean 2:14
14Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des colombes, avec les changeurs qui y étaient assis.
Jean 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
- Bible Segond 21 (S21)Il trouva les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons ainsi que les changeurs de monnaie installés dans le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Il trouva, dans la cour du Temple, des marchands de bœufs, de brebis et de pigeons, ainsi que des changeurs d’argent, installés à leurs comptoirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
Contexte de Jean 2:14
12Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère, et ses frères et ses disciples; et ils n’y demeurèrent que peu de jours. 13Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem. Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des colombes, avec les changeurs qui y étaient assis. 15Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables. 16Et il dit à ceux qui vendaient les colombes, Ôtez ces choses d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marchandise.
Lire Jean 2 en entierJean 2:14 mot à mot
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- vendeursπωλέωpōleō · vendreG4453
- bœufsβοῦςbous · bœufG1016
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- pigeonsπεριστεράperistera · colombeG4058
- changeursκερματιστήςkermatistēs · changeurG2773
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
Références croisées de Jean 2:14
- Deutéronome 14:23Et tu mangeras, devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y placer son nom, la dîme de ton grain, de ton vin, et de ton huile, et les premiers-nés de tes troupeaux de bœufs et de brebis, afin que tu apprennes à toujours craindre le SEIGNEUR ton Dieu.
- Matthieu 21:12Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes.
- Marc 11:15Et ils arrivèrent à Jérusalem; et Jésus entra dans le temple, et se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes.
- Luc 19:45Et il entra dans le temple, et se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient,
Commentaires sur Jean 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Trouvé dans le temple ceux qui vendaient des bœufs, etc. - C'est un fait analogue à celui qui est mentionné dans Matthieu 21:12; Marc 11:15; Luc 19:45. Voir l'explication sur Matthieu 21:12; (note). Si c'est le même fait, Jean devance de trois ans le temps où il le rapporte ici, car la purification du temple mentionnée par les autres évangélistes eut lieu dans la dernière semaine de la vie de notre Seigneur. M. Mann, le Dr Priestley et l'évêque Pearce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Trouvé dans le temple - L'opération relatée ici est en presque tous points semblable à celle qui a été expliquée dans les notes de Matthieu 21:12. L'une a eu lieu au début de son ministère public, l'autre à la fin. Dans chaque occasion, il a montré que sa grande considération était pour le culte pur de son Père ; et un grand dessein de sa venue était de réformer les abus qui s'étaient glissés dans ce culte, et d'amener l'homme à une juste considération…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Ceux qui venaient pour la Pâque devaient présenter des sacrifices approuvés pour le culte. De ce besoin est née une industrie considérable de vente d'animaux et d'échange d'argent, mais ce commerce se faisait dans le temple. Jésus, en tant que prophète, a exigé que la maison de Dieu soit restaurée pour les usages auxquels elle était destinée : le culte, la prière, l'enseignement et les sacrifices. Jésus est entré en conflit avec les responsables du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires