King James Française
Jean 13:21
21Quand Jésus eut dit cela, il fut troublé en son esprit, et déclara, disant, En vérité, en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira.
Jean 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément : En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit ces paroles, Jésus fut profondément troublé, et il déclara solennellement: «En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me trahira.»
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, Jésus fut troublé intérieurement et il déclara solennellement : Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
Contexte de Jean 13:21
19Je vous le dis maintenant avant que cela arrive: afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que JE SUIS LUI. 20En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui reçoit celui que j’envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Quand Jésus eut dit cela, il fut troublé en son esprit, et déclara, disant, En vérité, en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira. 22Alors les disciples se regardaient les uns les autres, se demandant de qui il parlait. 23Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait était appuyé contre la poitrine de Jésus.
Lire Jean 13 en entierJean 13:21 mot à mot
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parléεἶπονepō · direG2036
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- troubléταράσσωtarassō · troublerG5015
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- expressémentμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- unεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- meμέme · meG3165
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Jean 13:21
- Jean 11:33Quand Jésus la vit pleurer, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit, et fut ému;
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, sauve-moi de cette heure: mais c’est pour cela que JE SUIS venu à cette heure.
- Matthieu 26:38Alors il leur dit: Mon âme est extrêmement attristée, même jusqu’à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Actes 17:16Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s’agitait en lui, quand il vit cette ville entièrement plongée dans l’idolâtrie.
- Romains 9:2Que j’ai une grande tristesse, et une continuelle peine dans mon cœur.
- 2 Corinthiens 2:12De plus, quand je suis venu à Troas pour prêcher l’évangile de Christ, et une porte me fut ouverte du SEIGNEUR,
- Jean 13:2Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;
- Matthieu 26:21Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis que l’un de vous me trahira.
- Marc 14:18Et comme ils étaient à table et qu’ils mangeaient, Jésus dit: En vérité, je vous dis que l’un de vous, qui mange avec moi, me trahira.
- Luc 22:21Mais voici, la main de celui qui me trahit est avec moi sur la table.
- Actes 1:16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient sans aucun doute demeurés avec nous; mais ils sont sortis, afin qu’ils puissent être reconnus comme n’étant pas tous des nôtres.
Commentaires sur Jean 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ilétait troublé en esprit - Voir la note sur Jean 11:33. Et rendit témoignage - Parla avec beaucoup de sérieux. Me trahira - , Me livrera. Judas avait déjà trahi notre bienheureux Seigneur, et il était maintenant sur le point de le livrer entre les mains des principaux sacrificateurs. Par tous ces avertissements, notre Seigneur n'a-t-il pas voulu que Judas en profite ? - qu'il se repente de son iniquité, qu'il se tourne vers la miséricorde ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Troublé en esprit - Voir Jean 12:27. La raison de son trouble ici est que Judas, un ami déclaré, était sur le point de le trahir. Sans doute prévoyait-il les profondes et terribles douleurs de sa mort prochaine, et il était aussi profondément affecté par l'ingratitude et la méchanceté d'un ami déclaré. Jésus était un homme aussi bien qu'un Dieu, et il ressentait comme les autres hommes. Sa nature humaine a reculé devant la souffrance, et ses tendres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Pour la troisième fois dans l'évangile de Jean, Jésus a été profondément troublé (du grec tarassō ; voir 11.33 ; 12.27). La trahison personnelle de Judas a profondément affligé Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires