King James Française
Ésaïe 9:14
14C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour.
Ésaïe 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)
- Bible Segond 21 (S21)– L'ancien et le magistrat, c'est la tête, et le prophète qui propage le mensonge, c'est la queue. –
- Bible du Semeur (BDS)Le dirigeant et le notable |sont la tête du peuple, et le prophète |enseignant le mensonge |en est la queue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)
Contexte de Ésaïe 9:14
12Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue. 13Car le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, ils ne cherchent pas non plus le SEIGNEUR des armées. C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour. 15L’ancien et l’homme considéré, lui est la tête;, et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue. 16Car les conducteurs de ce peuple le font égarer, et ceux qui sont conduits par eux sont anéantis.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:14 mot à mot
וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ancienזָקֵןzâqên · ancienH2205
- magistratפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- queueזָנָבzânâb · queueH2180
Références croisées de Ésaïe 9:14
- Ésaïe 3:2L’homme puissant et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le prudent et l’ancien,
- Ésaïe 19:15Et il n’y aura aucune œuvre pour l’Égypte, que puisse faire tête ou queue, rameau ou jonc.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Osée 1:4Et le SEIGNEUR lui dit: Appelle son nom Jizréel; car encore un peu de temps, et je vengerai le sang de Jizréel sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d’Israël.
- Osée 4:5Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et je détruirai ta mère.
- Osée 5:12C’est pourquoi je serai comme la mite pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison du Juda.
- Osée 8:8Israël est avalé; maintenant ils seront parmi les Gentils comme un vase auquel il n’y a aucun plaisir.
- Osée 9:11Quant à Éphraïm, leur gloire s’envolera comme un oiseau: dès la naissance, dès la matrice, dès la conception.
- Osée 13:3C’est pourquoi ils seront comme le nuage du matin, comme la rosée matinale qui se dissipe, comme la paille qui est emportée hors de l’aire par le tourbillon, et comme la fumée sortant de la cheminée.
- Amos 2:14Tellement que l’homme léger ne pourra fuir, et le fort ne pourra pas faire usage de sa force, et le puissant ne pourra se sauver lui-même;
- Amos 3:12Ainsi dit le SEIGNEUR: Comme un berger retire de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille; ainsi les enfants d’Israël qui demeurent en Samarie, seront retirés du coin du lit et à Damas sur un divan.
- Amos 5:2La vierge d’Israël est tombée, elle ne se relèvera plus; elle est abandonnée sur sa terre, il n’y a personne pour la relever.
- Amos 6:11Car voici, le SEIGNEUR commande, et il frappera la grande maison par des brèches, et la petite maison par des fentes.
- Amos 7:8Et le SEIGNEUR me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un cordeau à plomb. Alors le SEIGNEUR dit: Voici, je mettrai le cordeau à plomb au milieu de mon peuple d’Israël; je ne lui en passerai plus.
- Amos 9:1Je vis le SEIGNEUR se tenant debout sur l’autel, et il dit: Frappe le linteau de la porte, afin que les poteaux tremblent, et blesse les tous à la tête; et je tuerai le dernier d’entre eux avec l’épée; celui d’entre eux qui s’enfuit, ne s’enfuira pas, et celui d’entre eux qui s’échappe, ne sera pas délivré.
- Michée 1:6C’est pourquoi je ferai de Samarie un monceau dans les champs, pour y planter des vignes, et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.
Commentaires sur Ésaïe 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14En un jour - Treize MSS. de Kennicott et De Rossi lisent ביום beyond in a day ; et un autre a une rasure à la place de la lettre ב beth.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il coupera la tête et la queue - Il s'agit d'une expression proverbiale qui est expliquée dans le verset suivant ; voir aussi Deutéronome 28:13-14. La tête est souvent utilisée pour désigner ceux qui ont de l'honneur et de l'autorité. La queue est une expression qui s'applique aux rangs inférieurs et qui désigne généralement plus que les gens du peuple. Elle implique le mépris, un état de grande abjection et de mesquinerie. Branche et jonc - C'est aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La punition de Dieu vise à faire advenir la repentance, et non pas la destruction ; mais Israël renie sa foi et refuse de se repentir ou de chercher le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce verset est évidemment une glose tirée de 3.2. L'explication des images, donnée ici, contredit celle du verset 15 ; le faux prophète est au nombre de ceux qui guident, il appartient à la tête et non à la queue (comparez Deutéronome 28.13,44). La strophe versets 12 à 16 aurait d'ailleurs un verset de trop.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires