King James Française
Genèse 6:17
17Et moi, voici, je vais amener un déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair en laquelle il y a souffle de vie, de dessous le ciel; et toute chose qui est sur la terre mourra.
Genèse 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je vais faire venir le déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel ; tout ce qui est sur la terre périra.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je vais faire venir le déluge d'eau sur la terre pour détruire toute créature qui a souffle de vie sous le ciel. Tout ce qui est sur la terre mourra.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je vais faire venir le déluge des eaux sur la terre pour détruire, sous le ciel, tout être animé de vie. Tout ce qui est sur la terre périra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.
Contexte de Genèse 6:17
15Et tu la feras de cette manière: La longueur de l’arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées. 16Tu feras une fenêtre à l’arche, et tu l’achèveras d’une coudée par le haut; et tu placeras la porte de l’arche sur son côté; tu la feras avec un étage inférieur, un second, et un troisième. Et moi, voici, je vais amener un déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair en laquelle il y a souffle de vie, de dessous le ciel; et toute chose qui est sur la terre mourra. 18Mais j’établirai mon alliance avec toi; et tu entreras dans l’arche, toi, tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils avec toi. 19Et de chaque chose vivante de toute chair, tu en feras entrer deux de chaque sorte dans l’arche pour les garder en vie avec toi; ils seront mâle et femelle;
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:17 mot à mot
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- vaisהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
- eauxמַיmayim · eauH4325
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- ayantאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- périraגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
Références croisées de Genèse 6:17
- Genèse 6:13Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi; car la terre est pleine de violence par eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.
- Genèse 7:4Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits; et je détruirai de la face de la terre toute substance vivante que j’ai faite.
- Genèse 9:9Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous;
- Exode 14:17Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils les poursuivront; et je recevrai l’honneur par Pharaon et par toute son armée, par ses chariots et par ses cavaliers.
- Lévitique 26:28Je marcherai aussi de front contre vous, avec fureur, et moi, moi, dis-je, vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- Psaumes 29:10Le SEIGNEUR est assis pendant le déluge; oui, le SEIGNEUR est assis comme Roi pour toujours.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Ézéchiel 5:8A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, voici, moi-même je m’élèverai contre toi et j’exécuterai mes jugements au milieu de toi, à la vue des nations.
- Ézéchiel 6:3Tu diras: Montagnes d’Israël, écoutez la parole du SEIGNEUR Dieu. Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Me voici, moi; je vais faire venir l’épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux.
- Ézéchiel 34:11Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je redemanderai mes brebis, et j’en ferai la revue.
- Osée 5:14Car je serai comme un lion pour Éphraïm, et comme un lionceau pour la maison de Juda: moi, moi même, je déchirerai; j’emporterai, et il n’y aura personne pour le secourir.
- 2 Pierre 2:5Et il n’a pas épargné l’ancien monde, mais a sauvé Noé, lui huitième, un prédicateur de droiture, faisant venir le déluge sur le monde des impies;
- Job 22:16Qui ont été retranchés avant le temps, desquels le fondement s’est écoulé avec le déluge,
- Psaumes 93:3Les eaux ont élevé, ô SEIGNEUR, les eaux ont élevé leur voix; les eaux élèvent leurs flots.
- Psaumes 107:34La terre fertile en terre stérile, à cause de la méchanceté de ses habitants.
Commentaires sur Genèse 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'apporte un déluge - מבול ; mabbul; mot qui ne sert qu'à désigner le déluge général, et qui ne s'applique jamais à aucune autre espèce d'inondation ; et le Saint-Esprit n'entend-il pas montrer par là qu'aucun autre déluge n'a jamais été semblable à celui-ci, et qu'il doit continuer à être le seul de ce genre ? Il y a eu plusieurs inondations partielles dans divers pays, mais jamais plus d'un déluge général ; et nous avons la promesse de Dieu, Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Certains ont émis l'hypothèse selon laquelle le déluge n'aurait recouvert que la région du Proche-Orient ancien tel que le connaissaient Noé ou Moïse. Cependant, le but du déluge tel qu'annoncé - à savoir détruire toute créature vivante qui respire (voir aussi 6.7, 11–13; 7.1, 4, 18–23; 8.21) - et son effet de détruire la création (voir les notes d'étude sur 1.9–10; 7.11–12) suggèrent que le déluge a recouvert la planète entière (voir aussi 1P 3.20; 2P…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires