King James Française
Ézéchiel 5:8
8A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, voici, moi-même je m’élèverai contre toi et j’exécuterai mes jugements au milieu de toi, à la vue des nations.
Ézéchiel 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, et j’exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, moi aussi, et j’appliquerai mes règles au milieu de toi sous les yeux des nations.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, moi, le Seigneur, l’Eternel, je dis : Je vais me tourner contre toi, Jérusalem. J’exécuterai au milieu de toi ma sentence sous les yeux des autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, et j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.
Contexte de Ézéchiel 5:8
6Elle a violé mes ordonnances plus que les nations, et mes statuts plus que les pays d’alentour, en pratiquant l’impiété; car ses habitants ont méprisé mes ordonnances et n’ont point marché selon mes statuts. 7C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que vous vous êtes montrés plus rebelles que les nations qui vous entourent, que vous n’avez pas marché selon mes statuts, ni observé mes ordonnances, et que vous n’avez pas même agi selon les lois des nations qui vous environnent, A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, voici, moi-même je m’élèverai contre toi et j’exécuterai mes jugements au milieu de toi, à la vue des nations. 9Je te ferai, à cause de toutes tes abominations, des choses que je n’avais point encore faites, et telles que je n’en ferai plus jamais. 10C’est pourquoi, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères. Ainsi j’exercerai mes jugements contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tous les vents.
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:8 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àעַל‛al · surH5921
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- exécuteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·גַּםgam · aussiH1571
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 5:8
- Ézéchiel 15:7Je tournerai ma face contre eux; s’ils sortent d’un feu, un autre feu les consumera, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR, quand je tournerai ma face contre eux.
- Ézéchiel 21:3(21-8) Dis au pays d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Voici, c’est à toi que j’en veux; je tirerai mon Épée de son fourreau, et j’exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
- Ézéchiel 26:3A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, Tyr, et je ferai monter contre toi plusieurs nations, comme la mer fait monter ses flots.
- Ézéchiel 28:22Dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, Sidon, et je me glorifierai au milieu de toi; et l’on saura que JE SUIS le SEIGNEUR, lorsque j’exercerai mes jugements contre elle, et que j’y manifesterai ma sainteté.
- Ézéchiel 35:3Dis-lui: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, montagne de Séir; j’étends ma main sur toi, et te réduis en solitude et en désert!
- Ézéchiel 39:1Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog, et dis: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à toi, ô Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal.
- Lévitique 26:17Et je tournerai ma face contre vous; vous serez tués devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent règneront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
- Deutéronome 29:20Le SEIGNEUR ne l’épargnera pas; mais alors le courroux du SEIGNEUR et sa jalousie fumeront contre cet homme, et toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre demeureront sur lui, et le SEIGNEUR effacera son nom de dessous le ciel,
- Jérémie 21:5Et moi-même je combattrai contre vous, avec une main étendue et avec un bras puissant, et même avec colère, et avec fureur, et avec une grande férocité.
- Lamentations 2:5Le SEIGNEUR a été comme un ennemi: il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais, il a détruit toutes ses forteresses, et a multiplié chez la fille de Juda deuil et lamentation.
- Lamentations 3:3Assurément contre moi il s’est tourné; il tourne sa main contre moi tout le long du jour.
- Zacharie 14:2Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Matthieu 22:7Mais lorsque le roi l’apprit, il se mit en colère; et il envoya ses armées, et fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Ézéchiel 25:2Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, et prophétise contre eux.
- Ézéchiel 26:2Fils de l’homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem: Ah! ah! elle est rompue, la porte des peuples; on se tourne vers moi; je me remplirai, elle est déserte;
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de l’Égypte sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, parce qu’ils n’ont été qu’un roseau comme appui pour la maison d’Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 5:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Exécutez des jugements - Comme sur les faux dieux d'Égypte Exode 12:12; Nombres 33:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13L'alliance entre Dieu et son peuple est à la base des messages d'Ézéchiel. En formulant les accusations portées contre ses compatriotes israéliens, Ézéchiel s'inspire explicitement du langage de l'alliance conclue sur le mont Sinaï et renouvelée dans le Deutéronome. Le refus d'Israël d'obéir aux décrets et aux règlements de Dieu, en particulier dans l'adoration d'idoles détestables qui souillaient le Temple du Seigneur, contrevenait aux exigences de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires