King James Française
Exode 14:17
17Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils les poursuivront; et je recevrai l’honneur par Pharaon et par toute son armée, par ses chariots et par ses cavaliers.
Exode 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, pour qu’ils y entrent après eux : et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je vais endurcir le cœur des Egyptiens pour qu'ils y pénètrent après eux, et le pharaon ainsi que toute son armée, ses chars et ses cavaliers feront éclater ma gloire.
- Bible du Semeur (BDS)De mon côté, je rendrai les Egyptiens obstinés pour qu’ils s’engagent derrière vous. Alors je manifesterai ma gloire aux dépens du pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses hommes d’équipage de chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je vais endurcir le cœur des Egyptiens, pour qu'ils y entrent après eux; et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.
Contexte de Exode 14:17
15Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Pourquoi cries-tu à moi ? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils avancent. 16Mais toi, élève ton bâton, et étends ta main sur la mer, et divise-la; et que les enfants d’Israël aillent au milieu de la mer, sur le sol sec. Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils les poursuivront; et je recevrai l’honneur par Pharaon et par toute son armée, par ses chariots et par ses cavaliers. 18Et les Égyptiens sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand j’aurai reçu l’honneur par Pharaon, par ses chariots et par ses cavaliers. 19Et l’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuage partit de devant eux, et se tint derrière eux;
Lire Exode 14 en entierExode 14:17 mot à mot
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- vaisהֵןhên · voici !H2005
- endurcirחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- entrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
Références croisées de Exode 14:17
- Genèse 6:17Et moi, voici, je vais amener un déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair en laquelle il y a souffle de vie, de dessous le ciel; et toute chose qui est sur la terre mourra.
- Genèse 9:9Quant à moi, voici, j’établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous;
- Lévitique 26:28Je marcherai aussi de front contre vous, avec fureur, et moi, moi, dis-je, vous châtierai sept fois plus, à cause de vos péchés;
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- Ésaïe 48:15Moi, moi même, j’ai parlé, oui, je l’ai appelé; je l’ai amené, et il fera en sorte que son chemin prospérera.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Jérémie 23:39C’est pourquoi, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous abandonnerai ainsi que la ville que j’ai donnée à vous et à vos pères, et vous rejetterai de ma présence;
- Ézéchiel 5:8A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, voici, moi-même je m’élèverai contre toi et j’exécuterai mes jugements au milieu de toi, à la vue des nations.
- Ézéchiel 6:3Tu diras: Montagnes d’Israël, écoutez la parole du SEIGNEUR Dieu. Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Me voici, moi; je vais faire venir l’épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux.
- Ézéchiel 34:11Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je redemanderai mes brebis, et j’en ferai la revue.
- Osée 5:14Car je serai comme un lion pour Éphraïm, et comme un lionceau pour la maison de Juda: moi, moi même, je déchirerai; j’emporterai, et il n’y aura personne pour le secourir.
- Exode 14:8Et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les enfants d’Israël ; et les enfants d’Israël étaient sortis à main levée.
- Exode 4:23Et je te dis: Laisse partir mon fils, afin qu’il me serve; et si tu refuses de le laisser partir. voici, je tuerai ton fils, c’est-à- dire ton premier-né.
- Exode 7:3Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
- Exode 14:18Et les Égyptiens sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand j’aurai reçu l’honneur par Pharaon, par ses chariots et par ses cavaliers.
- Exode 14:4Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra; et je serai honoré par Pharaon et par toute son armée, afin que les Égyptiens sachent que JE SUIS le SEIGNEUR. Et ils firent ainsi.
Commentaires sur Exode 14:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20La prière silencieuse de Moïse était bien plus pertinente que les cris de frayeur des enfants d'Israël. La colonne de feu et de ténèbres se tenait derrière eux, à l'endroit où ils devaient être protégés ; c'était en sorte, un mur, les séparant de leurs ennemis. La Parole et la Providence divines ont parfois un aspect bien ténébreux, au vu des pécheurs ;; par contre, elles sont brillantes et agréables aux yeux des enfants de Dieu. Celui qui a séparé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le mot hébreu traduit par "gloire" (kabod) évoque le poids, l'importance et la réalité. Dieu a prouvé son authenticité en montrant que toute la gloire politique, militaire et matérielle de l'une des plus grandes civilisations humaines n'était qu'un simple vernis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires