King James Française
Genèse 21:14
14Et Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une bouteille d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule; et lui donna l’enfant et la renvoya. Et elle s’en alla et erra dans le désert de Béer-Shéba.
Genèse 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham se leva de bon matin. Il prit du pain et une outre d'eau qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule. Il lui remit aussi l'enfant et la renvoya. Elle s'en alla et se perdit dans le désert de Beer-Shéba.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, de bon matin, Abraham prépara du pain et une outre d’eau qu’il donna à Agar en les plaçant sur son épaule ; il lui donna aussi l’enfant et la congédia. Elle partit à l’aventure et s’égara dans le désert de Beer-Sheva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer-Schéba.
Contexte de Genèse 21:14
12Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas grave à ta vue à cause de l’enfant et à cause de ta servante ; dans tout ce que Sara t’a dit, obéis à sa voix: car en Isaac ta semence sera appelée. 13Et je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu’il est ta semence. Et Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une bouteille d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule; et lui donna l’enfant et la renvoya. Et elle s’en alla et erra dans le désert de Béer-Shéba. 15Et quand l’eau de la bouteille vint à manquer, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux. 16Et elle s’en alla, et s’assit en face de lui, à une bonne distance, à environ une portée d’arc; car elle dit: Que je ne voie pas mourir l’enfant. Et elle s’assit en face de lui, et éleva la voix, et pleura.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:14 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- outreחֵ֫מֶתchêmeth · outreH2573
- eauמַיmayim · eauH4325
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Agarהָגָרhâgâr · AgarH1904
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- épauleשְׁכֶםshekem · épauleH7926
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- égaraתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
Références croisées de Genèse 21:14
- Genèse 19:27Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s’était tenu devant le SEIGNEUR.
- Genèse 22:3Et Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit deux de ses jeunes hommes avec lui, et Isaac son fils; et fendit du bois pour l’offrande à brûler; et se leva et s’en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
- Genèse 24:54Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et restèrent la nuit. Et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon maître.
- Genèse 26:31Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un l’autre; et Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.
- Psaumes 119:60Je me suis hâté et je n’ai pas remis à plus tard pour garder tes commandements.
- Proverbes 27:14A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, cela lui sera compter comme une malédiction.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n’y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Genèse 25:6Mais aux fils des concubines, qu’eut Abraham, Abraham donna des présents et les envoya loin de son fils Isaac, pendant qu’il était toujours vivant, du côté de l’est, à l’est du pays.
- Genèse 36:6Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et toute sa substance qu’il avait acquise dans le pays de Canaan; et il s’en alla dans un pays, loin de son frère Jacob.
- Genèse 21:12Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas grave à ta vue à cause de l’enfant et à cause de ta servante ; dans tout ce que Sara t’a dit, obéis à sa voix: car en Isaac ta semence sera appelée.
- Genèse 21:20Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et demeura dans le désert, et devint tireur d’arc.
- Genèse 21:16Et elle s’en alla, et s’assit en face de lui, à une bonne distance, à environ une portée d’arc; car elle dit: Que je ne voie pas mourir l’enfant. Et elle s’assit en face de lui, et éleva la voix, et pleura.
- Jean 8:35Et le serviteur ne demeure pas dans la maison pour toujours: mais le Fils y demeure pour toujours.
- Genèse 16:7Et l’ange du SEIGNEUR la trouva près d’une fontaine d’eau dans le désert, près de la fontaine sur le chemin de Shur.
- Genèse 37:15Et un certain homme le trouva, et voici il était errant dans les champs; et cet homme l’interrogea, et lui dit: Que cherches-tu?
- Psaumes 107:4Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient pas de ville pour y demeurer.
Commentaires sur Genèse 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Elleprit du pain et une gourde - Par le mot pain, il faut entendre la nourriture ou les provisions qui leur étaient nécessaires, à elle et à Ismaël, jusqu'à ce qu'ils arrivent au lieu de leur destination ; ce qu'Abraham leur indiqua sans doute particulièrement. La gourde, qui était faite de peau, ordinairement une peau de chèvre, contenait de l'eau en quantité suffisante pour les faire durer jusqu'à ce qu'ils arrivent au prochain puits ; ce qu'Abraham a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Si Agar et Ismaël s'étaient bien conduits dans la famille d'Abraham, ils auraient pu continuer à habiter dans sa maison ; ils ont été punis selon leur faute. En abusant de nos privilèges, nous finissons par les perdre. Ceux qui sont malheureux seront amenés à reconnaître tôt ou tard à quel point ils ont été bénis auparavant. Agar, avec son fils, était dans la détresse, dans le désert. Il n'est pas dit dans le texte que les provisions aient été épuisées ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Dieu sauve de nouveau Agar dans le désert et lui assure un avenir (cf. 16.7–14). Ce passage présente des similarités avec le chapitre 16, mais les différences sont grandes. Ici, Agar et Ismaël sont sauvés, mais il n'y a pas de nom spécifique et commémoratif qui est donné au lieu. La promesse de Dieu à Agar a été réitérée, mais Agar n'a pas été invitée à retourner chez Sara. Les motifs répétés à deux reprises confirment le plan souverain de Dieu pour Agar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires