King James Française
2 Samuel 21:1
1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
2 Samuel 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l’Éternel, et l’Éternel dit : C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c’est parce qu’il a fait périr les Gabaonites.
- Bible Segond 21 (S21)Au cours du règne de David, il y eut une famine qui dura 3 ans. David rechercha l'Eternel et l'Eternel dit: «C'est à cause de Saül et de sa famille sanguinaire, c'est parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant le règne de David, une famine sévit pendant trois années. David en demanda avec instances la raison à l’Eternel, et l’Eternel lui répondit : Cela arrive parce que Saül et sa famille sanguinaire ont fait périr les Gabaonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Eternel, et l'Eternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.
Contexte de 2 Samuel 21:1
Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites. 2Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n’étaient point des enfants d’Israël, mais un reste des Amoréens; et les enfants d’Israël s’étaient engagés envers eux par serment; cependant Saül avait cherché à les faire périr, parce qu’il était jaloux pour les enfants d’Israël et de Juda.) 3Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR?
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:1 mot à mot
וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- quiאַחַר'achar · aprèsH310
- duraשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- cherchaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- périrמוּתmûth · mourirH4191
- Gabaonitesגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
Références croisées de 2 Samuel 21:1
- Genèse 12:10Et il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner; car la famine était forte dans le pays.
- Genèse 26:1Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d’Abraham. Et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.
- Genèse 41:57Et de tous les pays on venait en Égypte, à Joseph pour acheter du grain; car la famine s’était tellement renforcée dans tous les pays.
- Genèse 42:1Et lorsque Jacob vit qu’il y avait du grain en Égypte, Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?
- Genèse 43:1Et la famine s’était renforcée dans le pays.
- Lévitique 26:19Et je briserai l’orgueil de votre puissance; et je ferai votre ciel comme du fer, et votre terre comme du cuivre.
- 1 Rois 17:1Alors Élie, le Thishbite, l’un de ceux qui s’étaient établis en Galaad, dit à Achab: Le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, en la présence de qui je me tiens, est vivant! pendant ces années-ci, il n’y aura ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- 1 Rois 18:2Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.
- 2 Rois 6:25Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, elle était serrée de si près que la tête d’un âne se vendait quatre- vingts sicles d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon, cinq sicles d’argent.
- 2 Rois 8:1Or Élisée avait parlé à la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie, et lui avait dit: Lève-toi et va-t’en, toi et ta famille, et séjourne où tu pourras. Car le SEIGNEUR a appelé la famine; et même elle vient sur le pays pour sept ans.
- Jérémie 14:1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, au sujet de la sécheresse.
- 2 Samuel 5:19Alors David consulta le SEIGNEUR, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? Et le SEIGNEUR répondit à David: Monte; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.
- Nombres 27:21Et il se présentera devant Éléazar, le prêtre, qui consultera pour lui par le jugement de l’Urim devant le SEIGNEUR; et sur le commandement d’Éléazar, ils sortiront, et sur son commandement ils entreront, lui et tous les enfants d’Israël avec lui, et toute la congrégation.
- 1 Samuel 23:2Et David consulta le SEIGNEUR, en disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et le SEIGNEUR répondit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu délivreras Keïla.
- Job 5:8J’aurais recherché Dieu, et à Dieu je remettrais ma cause,
- Job 10:2Je dirai à Dieu: Ne me condamne pas; montre-moi pourquoi tu contestes avec moi.
Commentaires sur 2 Samuel 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yeut une famine - Nous ne savons rien de cette famine ; elle n'est mentionnée dans aucune partie de l'histoire de David. Parce qu' il avait tué les Gibéonites - Aucun fait de ce genre n'est mentionné dans la vie et les actes de Saül, et il n'y a aucune référence à ce sujet dans aucune autre partie de l'Écriture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il n'y a aucune indication de temps, ni aucun indice permettant de savoir à quelle époque du règne de David il faut situer les événements de ce chapitre. Il s'enquit de l'Éternel - en hébreu, " il chercha la face de l'Éternel ", expression très différente de celle qui est si souvent utilisée dans les Juges (par exemple, Juges 1:1) et dans les Livres de Samuel, et qui indique probablement que ce chapitre provient d'une source différente ; une déduction qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le verbe en hébreu est le même que celui utilisé lorsque David "implora" que la vie de l'enfant de Batchéba soit sauve (12.16). Dans les deux cas, "chercher" reflétait le désespoir dans un moment de crise. Cependant, le plus souvent dans l'Ancien Testament, "chercher Dieu" ne renvoie pas à une prière spécifique de sollicitation, mais aux dynamiques de dévotion quotidienne et d'obéissance à Dieu (par ex, Ps 40.16 ; 105.4 ; Pr 28.5). • Saül et sa famille…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Punition du meurtre des Gabaonites tués par Saül. Nous ignorons totalement les détails du massacre dont Saül s'était rendu coupable, contrairement au serment contracté par Josué et le peuple avec les Gabaonites (Josué 9.15). L'auteur dit au verset 2 que Saül les avait frappés par un effet de son zèle pour les fils d'Israël et de Juda. Voulait-il, malgré le serment de Josué et du peuple, débarrasser le sanctuaire et le pays de cette population…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires