King James Française
Josué 9:20
20Nous les traiterons ainsi: on les laissera vivre, afin que la colère de Dieu ne soit point sur nous, à cause du serment que nous leur avons fait.
Josué 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici comment nous les traiterons : nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l’Éternel, à cause du serment que nous leur avons fait.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Eternel à cause du serment que nous leur avons fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici comment nous les traiterons : nous allons leur laisser la vie sauve, pour ne pas nous attirer la colère divine en violant le serment que nous leur avons fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Eternel, à cause du serment que nous leur avons fait.
Contexte de Josué 9:20
18Et les enfants d’Israël ne les frappèrent point, parce que les princes de la congrégation leur en avaient fait serment par le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; mais toute la congrégation murmura contre les princes. 19Alors tous les princes dirent à toute la congrégation: Nous leur avons fait serment par le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; maintenant nous ne pouvons pas les toucher. Nous les traiterons ainsi: on les laissera vivre, afin que la colère de Dieu ne soit point sur nous, à cause du serment que nous leur avons fait. 21Les princes leur dirent donc: Ils vivront! Mais ils furent employés à couper le bois et à puiser l’eau pour toute la congrégation, comme les princes le leur dirent. 22Et Joshua les appela, et leur parla, en disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes fort éloignés de vous; tandis que vous habitez parmi nous?
Lire Josué 9 en entierJosué 9:20 mot à mot
זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- traiteronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- causeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- avonsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Josué 9:20
- 2 Samuel 21:1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
- 2 Chroniques 36:13Il se révolta même contre le roi Nébucadnetsar, qui l’avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou, et il endurcit son cœur, pour ne pas retourner au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- Proverbes 20:25C’est un piège pour l’homme que de dévorer ce qui est saint et de s’informer après avoir fait des voeux,.
- Ézéchiel 17:12Dis à cette maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem; il a pris le roi et les principaux, et les a emmenés avec lui à Babylone.
- Zacharie 5:3Puis il me dit: C’est la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car chacun qui vole sera retranché, comme il est écrit d’un côté de ce rouleau et chacun qui jure faussement sera retranché comme il est à l’autre côté.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Romains 1:31Sans intelligence, violeurs de l’alliance, sans affection naturelle, impitoyables, sans compassion;
- 1 Timothée 1:10Pour les fornicateurs, pour ceux qui se souillent avec des hommes, les voleurs d’hommes, les menteurs, les personnes qui se parjurent, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
Commentaires sur Josué 9:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Israélites ayant examiné la nourriture amenée par les Gabaonites, conclurent rapidement que ces derniers disaient cette fois la vérité. Quand nous sommes loin de Dieu, sans être en communion avec Lui, quand nous négligeons la lecture de Sa Parole et la prière, tout n'est alors que précipitation autour de nous : finalement, nous n'avançons guère dans nos affaires. Dans ce passage, la fraude des Gabaonites fut rapidement découverte. La langue menteuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Israël n'avait pas le droit de rompre cette alliance, même en raison de l'imposture des Gabaonites pour la conclure. Rompre une alliance jurée par serment en présence de l'Éternel aurait déshonoré son nom (cf. Gn 27.30–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires