King James Française
Exode 14:13
13Et Moïse dit au peuple : N’ayez pas peur, ne bougez pas, et voyez le salut du SEIGNEUR, qu’il vous montrera aujourd’hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus, à jamais.
Exode 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse répondit au peuple : Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse répondit au peuple: «N’ayez pas peur, restez en place et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder aujourd’hui. En effet, les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse leur répondit : N’ayez pas peur ! Tenez-vous là où vous êtes et regardez ! Vous verrez comment l’Eternel vous délivrera en ce jour ; ces Egyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder en ce jour; car les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
Contexte de Exode 14:13
11Et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu’il n’y avait pas de tombes en Égypte, que tu nous aies emmenés pour mourir dans le désert? Pourquoi as-tu agi ainsi avec nous, pour nous avoir fait sortir d’Égypte? 12N’est-ce pas ce que nous te disions en Égypte, disant : Laisse-nous, que nous servions les Égyptiens? Car il vaut mieux pour nous de servir les Égyptiens, plutôt que de mourir dans le désert. Et Moïse dit au peuple : N’ayez pas peur, ne bougez pas, et voyez le salut du SEIGNEUR, qu’il vous montrera aujourd’hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus, à jamais. 14Le SEIGNEUR combattra pour vous, et vous vous tairez. 15Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Pourquoi cries-tu à moi ? Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils avancent.
Lire Exode 14 en entierExode 14:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Neאַל'al · ne pasH408
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- restezיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- délivranceיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accorderעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- .עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Exode 14:13
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne craignez point le peuple du pays; car ils seront notre pain; leur protection s’est retirée de dessus eux, et le SEIGNEUR est avec nous; ne les craignez point.
- Deutéronome 20:3Et il leur dira : Entends, ô Israël, vous vous approchez aujourd’hui pour combattre vos ennemis : que votre cœur ne défaille pas, ne craignez pas, ne tremblez pas, ne soyez pas effrayés à cause d’eux;
- 2 Rois 6:16Élisée répondit: Ne crains point; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
- 2 Chroniques 20:15Et il dit: Vous, tout Juda, et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat, soyez attentifs! Ainsi vous dit le SEIGNEUR: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car ce ne sera pas à vous de combattre, mais à Dieu.
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut; qui craindrai-je? Le SEIGNEUR est la puissance de ma vie; de qui aurai-je peur?
- Psaumes 46:1Au chef de musique pour les fils de Coré, Chant sur Alamoth. Dieu est notre refuge et notre vigueur, un secours très présent dans la détresse.
- Ésaïe 26:3Tu le garderas dans une paix parfaite, celui dont l’esprit s’appuie sur toi; parce qu’il se confie en toi.
- Ésaïe 30:15Car ainsi dit le SEIGNEUR DIEU, le Seul Saint d’Israël: En revenant et dans le repos vous serez sauvés; dans la tranquillité et dans la confiance sera votre puissance; mais vous ne le voulez pas.
- Ésaïe 35:4Dites à ceux qui ont le cœur craintif: Soyez forts, n’ayez pas peur; voici votre Dieu viendra avec vengeance, à savoir Dieu avec une rétribution; il viendra lui-même, et vous sauvera.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
- Matthieu 28:5Et l’ange répondit et dit aux femmes: Vous, n’ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
- Exode 14:30Ainsi SEIGNEUR sauva Israël ce jour-là de la main des Égyptiens; et Israël vit les Égyptiens morts, sur le rivage de la mer.
- Exode 15:1Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique au SEIGNEUR, disant : Je chanterai au SEIGNEUR, car il a glorieusement triomphé ; il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Genèse 49:18J’ai attendu ton salut, ô SEIGNEUR.
- 1 Chroniques 11:14lls se placèrent au milieu du champ, le défendirent, et battirent les Philistins. Et le SEIGNEUR accorda une grande délivrance.
- Psaumes 3:8Le salut appartient au SEIGNEUR: ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.
Commentaires sur Exode 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Moïse dit - Ne craignez pas - Cette exhortation n'a pas été donnée pour les exciter à résister, car il n'y avait aucun espoir de cela ; ils n'étaient pas armés, ils n'avaient pas de courage, et leur esprit était déplorablement dégradé. Restez tranquilles - Vous ne serez pas même des ouvriers ensemble avec Dieu ; seulement soyez tranquilles, et ne vous rendez pas malheureux par vos craintes et votre confusion. Voyez le salut du Seigneur - Voyez la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour les Égyptiens qui - Le vrai sens est, vous ne verrez jamais les Égyptiens de la même manière, dans les mêmes circonstances.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Il n'y avait aucune autre échappatoire pour Israël, qu'aller de l'avant : c'était sa seule chance de salut. Nous pouvons, tout en accomplissant notre devoir et en ayant les yeux tournés vers le ciel, être attaqués de tous côtés. Certains Hébreux crièrent à l'Éternel ; leur frayeur les a conduits à prier, ce fut une bonne réaction. Dieu nous conduit parfois dans des impasses, de façon à nous amener à fléchir les genoux devant Lui. D'autres, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Au moins une personne avait retenu la leçon des plaies et l'avait appliquée pour résoudre cette crise de foi. Moïse ne savait pas ce que Dieu ferait, mais dans l'une des plus grandes déclarations de foi de la Bible, Moïse a déclaré sa confiance en Dieu. Ce n'était pas le Seigneur qui échouerait, mais les Égyptiens.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13LI. (Ib 14, 13.) Sur le sens de ces paroles : Vous ne verrez plus jamais les Égyptiens. – Moïse dit : « Ayez confiance et demeurez fermes, et voyez le salut qui vient du Seigneur et qu’il vous accordera aujourd’hui. Car vous ne verrez plus jamais les Égyptiens, comme vous les avez vus aujourd’hui. » En quel sens faut-il prendre ces paroles, puisque les Israélites ont eu dans la suite l’occasion de voir des Égyptiens ? Est-ce en ce sens que ces mêmes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires